对话
转达法语消息：请求、问题与转述
跟随 Marc 将 Léa 的旅行消息转达给 Nora。练习代词、过去视角中的将来、使用 de 的请求和使用 si 的问题。
- B1
- 10 lines
- 练习模式
- 在 B1 笔记本中学习 →
要点
改变语法之前，先弄清人物和动作。陈述使用 dire que，请求可使用 demander de，是非问句则使用 demander si。如果 demain 可能让听者混淆，请明确说明日期。
黄色 需要记住的要点Blue 要学的法语
如何用法语转达消息？
- Léa
Je serai à la gare demain à neuf heures.
我明天九点会在车站。
- Léa
J’ai mon billet. Attends-moi devant l’entrée.
我有车票了。请在入口外等我。
- Léa
Est-ce que tu peux prévenir Nora ? Ne pars pas sans moi.
你能通知 Nora 吗？别不等我就离开。
现在是星期二早上。Marc 在见面前与 Nora 交谈。星期一说的 demain 指星期二。对话中，Marc 选择过去的转述视角，因此 je serai 变为 elle serait。他转达消息时，见面仍未发生。
- Nora
Tu as eu des nouvelles de Léa ?
译文
你收到 Léa 的消息了吗？
- Marc
Oui. Elle m’a dit qu’elle serait à la gare mardi à neuf heures.
转述 Léa 说她何时会在什么地方。
译文
收到了。她告诉我，她星期二九点会在车站。
- Nora
Elle a déjà son billet ?
译文
她已经有车票了吗？
- Marc
Elle m’a dit qu’elle avait son billet.
从过去视角转述 Léa 对车票说过的话。
译文
她告诉我，她有车票了。
- Nora
Où est-ce qu’on l’attend ?
译文
我们在哪里等她？
- Marc
Elle m’a demandé de l’attendre devant l’entrée.
转述她要求在入口外等待的指示。她当时说话的对象是 Marc。
译文
她请我在入口外等她。
- Nora
Elle t’a demandé de me prévenir ?
译文
她请你通知我了吗？
- Marc
Elle m’a demandé si je pouvais te prévenir.
转述她的是非问句。你是 Marc，正在与 Nora 交谈。
译文
她问我能否通知你。
- Nora
On peut partir avant elle ?
译文
我们能先于她离开吗？
- Marc
Elle m’a demandé de ne pas partir sans elle.
转述否定指示；保留 Léa 作为等待对象。
译文
她请我别不等她就离开。
| Léa 的消息中 | Marc 对 Nora 的转述中 | 所指对象 |
|---|---|---|
| je | elle | Léa |
| tu | je | Marc |
| moi | elle / l’ | Léa |
| Nora | te | Nora，当前的听者 |
| demain | mardi | 星期一的后一天 |
用四件物品呈现旅行消息
寻找：