عبارات si الفرنسية: قائمة تدقيق مع تصحيحات مشروحة
ميّز بين «إذا» و«ما إذا»، ثم اختر زمني الشرط والنتيجة. تغطّي التصحيحات المشروحة شروطًا قابلة للتحقّق وفرضيات ونتيجة حاضرة لشرط ماضٍ.
باختصار
حدّد أولًا ما إذا كانت si تقدّم شرطًا («إذا») أو سؤالًا غير مباشر («ما إذا»). وللشرط، اختر زمن كل جزء: Si j’avais le temps, je viendrais. وللسؤال، يمكن استخدام المستقبل: Je ne sais pas si elle viendra.
الأصفر الفكرة التي يجب تذكّرهاBlue فرنسية للتعلّمالأحمر انتبه
Si tu acceptes, je confirmerai.إذا وافقت، فسأؤكّد.
محور التركيز: شرط ونتيجته
Je confirmerai si tu acceptes.
سأؤكّد إذا وافقت.
Je me demande si tu accepteras.أتساءل عمّا إذا كنت ستوافق.
محور التركيز: سؤال نعم أو لا لم يُجب عنه
Elle veut savoir si tu viendras.
تريد أن تعرف ما إذا كنت ستأتي.
| المعنى | الشرط | النتيجة | مثال |
|---|---|---|---|
| إمكانية مستقبلية قابلة للتحقّق | si + الحاضر | المستقبل | Si elle accepte, nous commencerons. |
| حاضر أو مستقبل متخيّل | si + imparfait | صيغة الشرط في الحاضر | Si elle acceptait, nous commencerions. |
| ماضٍ بديل | si + الماضي الأسبق | صيغة الشرط في الماضي | Si elle avait accepté, nous aurions commencé. |
تحقّق من المعنى قبل تصحيح النهاية. تعرض Si elle acceptait موافقة متخيّلة، وقد تتعلّق بقرار مستقبلي. وتنتمي imparfait هنا إلى النمط الافتراضي، ولا يلزم أن تصف الأمس.
كيف تتحقّق من عبارة si فرنسية؟
- Si j’aurais le temps, je participerais.Si j’avais le temps, je participerais.
لهذه الفرضية الحاضرة، يأخذ الشرط صيغة imparfait؛ والنتيجة بصيغة الشرط أصلًا.
- Si elle avait répondu, nous avons confirmé.Si elle avait répondu, nous aurions confirmé.
لتخيّل نتيجة ماضية مختلفة، استخدم صيغة الشرط في الماضي. أما Avons confirmé فتعني أن التأكيد حدث بالفعل.
- Si nous acceptons, elle viendront.Si nous acceptons, elle viendra.
للنتيجة فاعلها الخاص، وهو elle. ويأخذ صيغة المفرد viendra.
دع النتيجة تحتفظ بزمنها الخاص
Si tu as une question, appelle-moi.
إذا كان لديك سؤال، فاتصل بي.
قد يقود شرط قابل للتحقّق إلى توجيه يُعبّر عنه بصيغة الأمر.
Si j’avais accepté ce poste, j’habiterais à Lyon aujourd’hui.
لو كنت قد قبلت تلك الوظيفة، لكنت أسكن في Lyon اليوم.
القرار المتخيّل ماضٍ، ونتيجته المتخيّلة حاضرة.
اقرأ الجملة مع عكس ترتيب عبارتيها: J’habiterais à Lyon aujourd’hui si j’avais accepté ce poste. يظلّ الشرط هو الجزء الذي يبدأ بـ si. ولا يغيّر ترتيب الكلمات العلاقة الزمنية.