Proposiciones con si en francés: lista de revisión con correcciones explicadas
Distingue el si condicional del interrogativo y elige los tiempos de la condición y el resultado. Las correcciones explicadas abarcan condiciones posibles, hipótesis y un resultado presente de una condición pasada.
En pocas palabras
Primero decide si si introduce una condición («si ocurre algo») o una pregunta indirecta («si ocurrirá o no»). Para una condición, elige el tiempo de cada parte: Si j’avais le temps, je viendrais. En una pregunta, el futuro es posible: Je ne sais pas si elle viendra.
Amarillo la idea que hay que recordarBlue francés para aprenderRojo atención
Si tu acceptes, je confirmerai.Si aceptas, confirmaré.
Enfoque: Una condición y su resultado
Je confirmerai si tu acceptes.
Confirmaré si aceptas.
Je me demande si tu accepteras.Me pregunto si aceptarás.
Enfoque: Una pregunta de sí o no sin respuesta
Elle veut savoir si tu viendras.
Ella quiere saber si vendrás.
| Significado | Condición | Resultado | Ejemplo |
|---|---|---|---|
| Una posibilidad futura abierta | si + presente | futuro | Si elle accepte, nous commencerons. |
| Presente o futuro imaginado | si + imparfait | condicional presente | Si elle acceptait, nous commencerions. |
| Un pasado alternativo | si + pluscuamperfecto | condicional pasado | Si elle avait accepté, nous aurions commencé. |
Comprueba el significado antes de corregir una terminación. Si elle acceptait presenta una aceptación imaginada; puede referirse a una decisión futura. Aquí el imparfait pertenece a la estructura hipotética. No tiene por qué describir el día de ayer.
¿Cómo compruebas una proposición con si en francés?
- Si j’aurais le temps, je participerais.Si j’avais le temps, je participerais.
Para esta hipótesis presente, la condición lleva imparfait; el resultado ya está en condicional.
- Si elle avait répondu, nous avons confirmé.Si elle avait répondu, nous aurions confirmé.
Para imaginar un resultado pasado diferente, usa el condicional pasado. Avons confirmé afirmaría que hubo una confirmación real.
- Si nous acceptons, elle viendront.Si nous acceptons, elle viendra.
El resultado tiene su propio sujeto, elle. Lleva el singular viendra.
Deja que el resultado conserve su propio tiempo
Si tu as une question, appelle-moi.
Si tienes una pregunta, llámame.
Una condición posible puede llevar a una instrucción expresada con un imperativo.
Si j’avais accepté ce poste, j’habiterais à Lyon aujourd’hui.
Si hubiera aceptado ese puesto, viviría en Lyon hoy.
La decisión imaginada es pasada; su resultado imaginado es presente.
Lee la oración con las proposiciones invertidas: J’habiterais à Lyon aujourd’hui si j’avais accepté ce poste. La condición sigue siendo la parte que empieza con si. El orden no cambia la relación temporal.