Orações com si em francês: lista de revisão com correções explicadas
Diferencie o se condicional do interrogativo e escolha os tempos da condição e do resultado. As correções explicadas cobrem condições possíveis, hipóteses e um resultado presente de uma condição passada.
Em poucas palavras
Primeiro decida se si introduz uma condição (“se algo acontecer”) ou uma pergunta indireta (“se acontecerá ou não”). Para uma condição, escolha o tempo de cada parte: Si j’avais le temps, je viendrais. Para uma pergunta, o futuro é possível: Je ne sais pas si elle viendra.
Amarelo a ideia para lembrarBlue francês para aprenderVermelho atenção
Si tu acceptes, je confirmerai.Se você aceitar, confirmarei.
Foco: Uma condição e seu resultado
Je confirmerai si tu acceptes.
Confirmarei se você aceitar.
Je me demande si tu accepteras.Pergunto-me se você aceitará.
Foco: Uma pergunta de sim ou não sem resposta
Elle veut savoir si tu viendras.
Ela quer saber se você virá.
| Sentido | Condição | Resultado | Exemplo |
|---|---|---|---|
| Uma possibilidade futura em aberto | si + presente | futuro | Si elle accepte, nous commencerons. |
| Presente ou futuro imaginado | si + imparfait | condicional presente | Si elle acceptait, nous commencerions. |
| Um passado alternativo | si + mais-que-perfeito | condicional passado | Si elle avait accepté, nous aurions commencé. |
Confira o sentido antes de corrigir uma terminação. Si elle acceptait apresenta uma aceitação imaginada; pode se referir a uma decisão futura. O imparfait aqui pertence à estrutura hipotética. Não precisa descrever o dia de ontem.
Como conferir uma oração com si em francês?
- Si j’aurais le temps, je participerais.Si j’avais le temps, je participerais.
Para esta hipótese presente, a condição recebe o imparfait; o resultado já está no condicional.
- Si elle avait répondu, nous avons confirmé.Si elle avait répondu, nous aurions confirmé.
Para imaginar um resultado passado diferente, use o condicional passado. Avons confirmé afirmaria uma confirmação real.
- Si nous acceptons, elle viendront.Si nous acceptons, elle viendra.
O resultado tem seu próprio sujeito, elle. Ele recebe o singular viendra.
Deixe o resultado manter seu próprio tempo
Si tu as une question, appelle-moi.
Se você tiver uma pergunta, me ligue.
Uma condição possível pode levar a uma instrução expressa pelo imperativo.
Si j’avais accepté ce poste, j’habiterais à Lyon aujourd’hui.
Se eu tivesse aceitado aquele emprego, estaria morando em Lyon hoje.
A decisão imaginada é passada; seu resultado imaginado é presente.
Leia a frase com as orações invertidas: J’habiterais à Lyon aujourd’hui si j’avais accepté ce poste. A condição continua sendo a parte que começa com si. A ordem não altera a relação de tempo.