फ़्रेंच si उपवाक्य: समझाए गए सुधारों सहित प्रूफ़रीडिंग जाँच-सूची
पहले “अगर” और “क्या” का अंतर जाँचें, फिर शर्त और परिणाम के काल चुनें। समझाए गए सुधारों में संभव शर्तें, परिकल्पनाएँ और अतीत से वर्तमान का परिणाम शामिल हैं।
संक्षेप में
पहले तय करें कि si शर्त शुरू करता है (“अगर”) या अप्रत्यक्ष सवाल (“क्या”)। शर्त में हर हिस्से का समय चुनें: Si j’avais le temps, je viendrais. सवाल में भविष्य आ सकता है: Je ne sais pas si elle viendra.
पीला याद रखने वाली बातBlue सीखने वाली फ़्रेंचलाल ध्यान दें
Si tu acceptes, je confirmerai.अगर तुम स्वीकार करते हो, तो मैं पुष्टि करूँगा।
ध्यान देने की बात: शर्त और उसका परिणाम
Je confirmerai si tu acceptes.
अगर तुम स्वीकार करो, तो मैं पुष्टि करूँगा।
Je me demande si tu accepteras.मैं सोच रहा हूँ कि क्या तुम स्वीकार करोगे।
ध्यान देने की बात: हाँ या नहीं में जवाब वाला अनुत्तरित सवाल
Elle veut savoir si tu viendras.
वह जानना चाहती है कि क्या तुम आओगे।
| अर्थ | शर्त | परिणाम | उदाहरण |
|---|---|---|---|
| भविष्य में पूरी हो सकने वाली संभावना | si + वर्तमान | भविष्य | Si elle accepte, nous commencerons. |
| कल्पित वर्तमान या भविष्य | si + imparfait | वर्तमान शर्तवाचक | Si elle acceptait, nous commencerions. |
| अलग अतीत | si + पूर्ण भूत | भूत शर्तवाचक | Si elle avait accepté, nous aurions commencé. |
अंत सुधारने से पहले अर्थ जाँचें। Si elle acceptait कल्पित स्वीकृति बताता है; यह भविष्य के निर्णय की बात भी हो सकती है। यहाँ imparfait कल्पित ढाँचे का हिस्सा है। ज़रूरी नहीं कि यह बीते कल का वर्णन करे।
फ़्रेंच si उपवाक्य कैसे जाँचें?
- Si j’aurais le temps, je participerais.Si j’avais le temps, je participerais.
वर्तमान की इस परिकल्पना में शर्त में imparfait आता है; परिणाम पहले से शर्तवाचक में है।
- Si elle avait répondu, nous avons confirmé.Si elle avait répondu, nous aurions confirmé.
अतीत का अलग परिणाम सोचने के लिए भूत शर्तवाचक का प्रयोग करें। Avons confirmé से सच में पुष्टि होने का दावा होगा।
- Si nous acceptons, elle viendront.Si nous acceptons, elle viendra.
परिणाम का अपना कर्ता elle है। उसके साथ एकवचन viendra आता है।
परिणाम को अपना समय रखने दें
Si tu as une question, appelle-moi.
कोई सवाल हो, तो मुझे फ़ोन करो।
संभव शर्त से आज्ञार्थक में व्यक्त निर्देश भी दिया जा सकता है।
Si j’avais accepté ce poste, j’habiterais à Lyon aujourd’hui.
अगर मैंने वह नौकरी स्वीकार की होती, तो आज Lyon में रह रहा होता।
कल्पित निर्णय अतीत में है; उसका कल्पित परिणाम वर्तमान में है।
उपवाक्यों का क्रम उलटकर वाक्य पढ़ें: J’habiterais à Lyon aujourd’hui si j’avais accepté ce poste. शर्त अब भी si से शुरू होने वाला हिस्सा है। शब्दक्रम बदलने से समय का संबंध नहीं बदलता।