هل يوافق جوابك الفرنسي المهمّة؟ فحص أخير للجمل

1 · ابحث عن جملة لكلّ فعل

تسمية الموضوع تعطي القارئ سياقًا. أمّا أداء الفعل فيعطيه التفسير أو الاقتراح أو الطلب الذي يتطلّبه نصّ المهمة.

Je vous écris à propos de la séance.أكتب إليك بشأن الحصة.

Pourriez-vous m’envoyer les documents ?هل يمكنك إرسال الوثائق إليّ؟

2 · أبقِ الموقف في مرحلته الصحيحة

هنا، ما زال إرسال الوثائق بحاجة إلى طلب. اختم بطلب وعبارة ختامية مهذّبة.

Pourriez-vous m’envoyer les documents distribués pendant la séance ? Merci pour votre aide.هل يمكنك إرسال الوثائق التي وُزّعت أثناء الحصة إليّ؟ شكرًا لمساعدتك.

3 · اقرأ من منظور المتلقّية

ينبغي أن تفهم المسؤولة سبب غيابك وما تريد منها إرساله. استخدم vous باتّساق في هذه الرسالة.

Je n’ai pas pu venir parce que je travaillais ce soir-là.لم أتمكّن من الحضور لأنّني كنت أعمل في ذلك المساء.

4 · دقّق الصياغة المصحّحة

بعد تصحيح ملاءمة الردّ للمهمة، تحقّق من الفرنسية التي تحمل الرسالة: je travaillais وpourriez-vous وles documents distribués.

Bonjour Madame, pourriez-vous m’envoyer les documents ?مرحبًا سيدتي، هل يمكنك إرسال الوثائق إليّ؟