AtelierLe journal · O francês, mais claro
Português (Brasil)

Idioma

O curso

Atualizado Tradução do inglês. Ler o original

Folha de consulta

Sua resposta em francês cumpre a tarefa? Uma última revisão das frases

Editado por Chris Lee · Atualizado · Sobre a biblioteca

Use um exemplo de e-mail B1 para relacionar cada instrução a uma frase concreta. Acrescente um pedido que faltou, confira o destinatário e deixe claras as ações pendentes.

Em poucas palavras

Para cada ação do enunciado, aponte uma frase da resposta pronta que a realize. Depois confira o destinatário, os fatos e o próximo passo. Uma explicação clara ainda precisa de um pedido separado quando a tarefa pede que você solicite algo.

Uma pessoa conversa com a organizadora de uma aula de conversação, que segura uma pasta simples fechada numa entrada ensolarada.
Quem aprende pergunta pourriez-vous m’envoyer les documents ?. Ilustração: Atelier

Vous avez manqué une séance de conversation. Écrivez à la responsable pour expliquer votre absence et demander les documents distribués pendant la séance.

Você faltou a uma sessão de conversação. Escreva à responsável para explicar sua ausência e pedir os documentos distribuídos durante a sessão.

Leia este enunciado como quem faz a revisão final: duas ações, uma destinatária e documentos ainda por pedir.

Como conferir se sua resposta cumpre a tarefa?

Bonjour Madame, je n’ai pas pu venir parce que je travaillais ce soir-là. Je vous remercie de m’avoir déjà envoyé les documents. Cordialement, Alex.

Olá, senhora, não pude ir porque estava trabalhando naquela noite. Agradeço por já ter me enviado os documentos. Atenciosamente, Alex.

A segunda frase precisa mudar: o enunciado pede que você solicite os documentos.

Relacione o requisito às palavras no texto
RequisitoPalavras encontradasDecisão
Explicar a ausênciaparce que je travaillais ce soir-làO motivo está presente.
Pedir os documentosJe vous remercie de m’avoir déjà envoyé les documents.Isso trata o envio como concluído. Substitua por um pedido.
Dirigir-se à responsávelBonjour Madame ; je vous remercieO tratamento formal é adequado à destinatária. Mantenha-o de forma consistente.

Mon contrôle final

1 · Encontre uma frase para cada ação

Mencionar o tema dá contexto a quem lê. Realizar a ação oferece a explicação, sugestão ou pedido que o enunciado solicita.

Je vous écris à propos de la séance.Escrevo a respeito da sessão.

Pourriez-vous m’envoyer les documents ?A senhora poderia me enviar os documentos?

2 · Mantenha a situação na etapa correta

Aqui, o envio dos documentos ainda precisa ser solicitado. Termine com um pedido e um encerramento cortês.

Pourriez-vous m’envoyer les documents distribués pendant la séance ? Merci pour votre aide.A senhora poderia me enviar os documentos distribuídos durante a sessão? Agradeço a ajuda.

3 · Leia como se fosse a destinatária

A responsável deve entender por que você faltou e o que quer que ela envie. Use vous de forma consistente nesta mensagem.

Je n’ai pas pu venir parce que je travaillais ce soir-là.Não pude ir porque estava trabalhando naquela noite.

4 · Revise a formulação corrigida

Depois de corrigir a adequação à tarefa, confira o francês que transmite a mensagem: je travaillais, pourriez-vous e les documents distribués.

Bonjour Madame, pourriez-vous m’envoyer les documents ?Olá, senhora, poderia me enviar os documentos?

Leia só a resposta: o próximo passo está claro?

Bonjour Madame, je n’ai pas pu venir à la séance parce que je travaillais ce soir-là. Pourriez-vous m’envoyer les documents distribués pendant la séance ? Merci pour votre aide. Cordialement, Alex.

Olá, senhora, não pude participar da sessão porque estava trabalhando naquela noite. A senhora poderia me enviar os documentos distribuídos durante a sessão? Agradeço a ajuda. Atenciosamente, Alex.

Pergunta 1Não precisa de conta
Qual frase realmente solicita os documentos que faltam?

Escolha uma resposta.

Resposta e explicação

Pourriez-vous m’envoyer les documents ?. A pergunta no condicional pede diretamente à destinatária que envie os documentos.

Pergunta 2Não precisa de conta
Por que a frase original de agradecimento precisa ser revista?

Escolha uma resposta.

Resposta e explicação

Ela trata o envio como já concluído.. Déjà envoyé situa o envio no passado, enquanto este enunciado ainda exige um pedido.

Pergunta 3Não precisa de conta
Quando você deve usar o guia de anotações indicado abaixo?

Escolha uma resposta.

Resposta e explicação

Antes de redigir, para transformar o enunciado em um plano.. As anotações preparam a resposta; esta página confere o rascunho pronto em relação àquele plano.

Minha resposta final cumpre a tarefa

Um apoio à sua revisão, não uma nota. As marcações não são salvas.

Continue aprendendo