速查表

你的法语回答符合任务吗?最后逐句检查

用一封 B1 邮件示例,把每条指令对应到具体句子。补上缺失的请求,核对收信人,让待办事项保持清楚。

要点

针对题目中的每项行动,在写好的回答中指出完成该行动的句子。然后核对收信人、事实和下一步。如果任务要求提出请求,那么即使解释很清楚,也仍然需要另行提出请求。

阳光照亮的门口,一位访客正与会话课组织者交谈,组织者手里拿着一个合上的素色文件夹。
学习者问:pourriez-vous m’envoyer les documents ?。 插图:Atelier

Vous avez manqué une séance de conversation. Écrivez à la responsable pour expliquer votre absence et demander les documents distribués pendant la séance.

你错过了一次会话课。请写信给负责人,解释缺席的原因,并索取课上分发的材料。

从最终检查者的角度读这份题目:两项行动、一位收信人,以及仍需索取的材料。

怎样检查回答是否符合任务?

Bonjour Madame, je n’ai pas pu venir parce que je travaillais ce soir-là. Je vous remercie de m’avoir déjà envoyé les documents. Cordialement, Alex.

女士,您好。那天晚上我在工作,所以没能来。感谢您已经把材料发给我。祝好,Alex。

第二句需要修改:题目要求你索取材料。

把要求与文中的措辞对应起来
要求找到的措辞决定
解释缺席原因parce que je travaillais ce soir-là已给出原因。
索取材料Je vous remercie de m’avoir déjà envoyé les documents.这把发送视为已经完成的事。请改成请求。
称呼负责人Bonjour Madame ; je vous remercie正式称呼适合这位收信人。请始终保持一致。

Mon contrôle final

1 · 为每项行动找到对应句子

提及话题,为读者提供背景;完成行动,则向读者给出题目要求的解释、建议或请求。

Je vous écris à propos de la séance.我写信是想谈谈那次课。

Pourriez-vous m’envoyer les documents ?您能把材料发给我吗?

2 · 保持情境所处的正确阶段

这里,发送材料一事仍有待提出请求。请以请求和礼貌的结束语收尾。

Pourriez-vous m’envoyer les documents distribués pendant la séance ? Merci pour votre aide.您能把课上分发的材料发给我吗?感谢您的帮助。

3 · 站在收信人的角度阅读

负责人应能明白你为什么缺席,以及你希望她发送什么。这封信中要始终使用 vous。

Je n’ai pas pu venir parce que je travaillais ce soir-là.那天晚上我在工作,所以没能来。

4 · 校对修改后的表述

修正与任务不符的内容后,再检查传达信息的法语:je travaillais、pourriez-vous 和 les documents distribués。

Bonjour Madame, pourriez-vous m’envoyer les documents ?女士,您好,您能把材料发给我吗?

只读回答:下一步是否清楚?

Bonjour Madame, je n’ai pas pu venir à la séance parce que je travaillais ce soir-là. Pourriez-vous m’envoyer les documents distribués pendant la séance ? Merci pour votre aide. Cordialement, Alex.

女士,您好。那天晚上我在工作,所以没能参加那次课。您能把课上分发的材料发给我吗?感谢您的帮助。祝好,Alex。

第 1 题无需注册账号
哪句话真正提出了索取缺失材料的请求?

选择一个答案。

答案与解析

Pourriez-vous m’envoyer les documents ?. 这个条件式问句直接请求收信人发送材料。

第 2 题无需注册账号
原来的感谢句为什么需要修改?

选择一个答案。

答案与解析

它把发送视为已经完成。. Déjà envoyé 把发送放在过去,而这道题仍要求提出请求。

第 3 题无需注册账号
什么时候应该使用下面链接中的题目标注指南?

选择一个答案。

答案与解析

动笔前,把题目转化为提纲。. 标注为回答作准备;本页则把完成的草稿与那份提纲对照检查。

我的最终回答符合任务

这是自查工具,不会评分。勾选不会保存。