速查表

法语阅读证据笔记:把事实和限制记在一起

根据一份仅接受电子邮件报名的通知,整理简明的 B1 阅读笔记。每个论断都要附上来源、数量、时间和不确定性。

要点

有用的证据笔记包括三部分:问题、支持性短语,以及与其相伴的限制。把 uniquement、selon 和 pourraient 留在它们所限定的事实旁。缺少的细节标注为“未说明”,与已确认信息分开。

黄色 需要记住的要点Blue 要学的法语红色 注意

一位读者在社区中心核对简洁的报名通知,旁边放着笔记本。
细心的笔记会把 selon 与信息来源记在一起。 插画:Atelier

L’inscription aux séances de conversation se fait uniquement par courriel. Selon la responsable, trois séances pourraient être ajoutées en juin. Les dates seront annoncées après la réunion de l’équipe. Le lieu de ces séances reste à confirmer.

会话活动只能通过电子邮件报名。据负责人说,六月可能增加三场。日期将在团队会议后公布。这些活动的地点仍待确认。

先读完整通知,再选择笔记内容。

Mes notes de lecture

1 · 先写问题

用方式、数量、来源或日期等标签,提醒自己要保留哪项细节。

Méthode → uniquement par courriel方式 → 仅通过电子邮件

Comment faut-il s’inscrire ?必须怎样报名?

2 · 把限制和事实记在一起

Uniquement 限定了方式。只记“电子邮件”会丢失部分要求,“仅通过电子邮件”才保留了它。

L’inscription se fait uniquement par courriel.报名仅通过电子邮件。

3 · 附上来源和状态

Selon la responsable 指明来源。Pourraient 表示增加场次只是一种可能。也要保留数量和月份。

Source : la responsable来源:负责人
Statut : ajout possible状态:可能增加

Trois séances pourraient être ajoutées en juin.六月可能增加三场活动。

4 · 写明未解的问题

写“地点:待确认”,不要留空白单元格。确切日期也尚待公布。

Le lieu reste à confirmer.地点仍待确认。

能与原文核对的简明笔记
问题支持性措辞应保留的笔记
怎样报名?uniquement par courriel仅通过电子邮件。
谁提到增加场次?Selon la responsable负责人。
几场、何时、确定程度如何?trois séances pourraient être ajoutées en juin六月可能增加三场。
在哪里?reste à confirmer地点待定。
具体哪些日期?seront annoncées après la réunion日期待定,会议后公布。

用笔记把拟选答案与原文比较。如果答案说“已经增加三场”,数量虽然相同,状态却变了。如果说“电子邮件或电话”,报名方式就变了。只要简写让判断不清楚,就回到通知原文。

第 1 题无需注册账号
选择准确的报名笔记。

选择一个答案。

答案与解析

仅通过电子邮件。. Uniquement 表明这份通知中只能通过电子邮件报名。

第 2 题无需注册账号
哪条笔记保留了来源、数量、时间和状态?

选择一个答案。

答案与解析

据组织者说:六月可能增加三场。. 第一条笔记保留了信息归属和未来可能增加的状态。

第 3 题无需注册账号
地点单元格应写什么?

选择一个答案。

答案与解析

待确认。. 通知没有确定地点;团队会议关系到日期何时公布。

使用笔记之前

这是自查工具,不会评分。勾选不会保存。