DELFライティング：解答は課題に合っていますか？

要点

課題の各行動について、完成した返答の中でそれを果たす文を指し示しましょう。その後、相手、事実、次の行動を確認します。何かを依頼する課題では、説明が明確でも、それとは別に依頼が必要です。

要件	見つかった表現	判断
欠席の理由を説明する	parce que je travaillais ce soir-là	理由は書かれています。
資料を依頼する	Je vous remercie de m’avoir déjà envoyé les documents.	送付が完了したものとして扱っています。依頼に置き換えましょう。
担当者に呼び掛ける	Bonjour Madame ; je vous remercie	丁寧な呼び掛けは相手に合っています。一貫して使いましょう。

Mon contrôle final

1 · 各行動を果たす文を見つけましょう

話題を挙げると、読み手に背景が伝わります。行動を実行すると、課題で求められた説明、提案、依頼が伝わります。

Je vous écris à propos de la séance.授業についてご連絡いたします。

Pourriez-vous m’envoyer les documents ?資料をお送りいただけますでしょうか。

ここでは、資料の送付はまだ依頼する段階です。依頼と丁寧な結びで締めくくりましょう。

Pourriez-vous m’envoyer les documents distribués pendant la séance ? Merci pour votre aide.授業中に配られた資料をお送りいただけますでしょうか。お力添えに感謝いたします。

担当者に、欠席の理由と送ってほしいものが伝わる必要があります。このメールでは一貫してvousを使いましょう。

Je n’ai pas pu venir parce que je travaillais ce soir-là.その晩は仕事をしていたため、伺えませんでした。

課題とのずれを直したら、内容を伝えるフランス語のje travaillais、pourriez-vous、les documents distribuésを確認しましょう。

Bonjour Madame, pourriez-vous m’envoyer les documents ?ご担当者様。資料をお送りいただけますでしょうか。