التحويل إلى اسم بالفرنسية: أعد صياغة الجملة واحتفظ بالوقائع
حوّل الأفعال الفرنسية إلى أسماء مع الحفاظ على القائم بالفعل والوقت والاحتمال ومعنى النفي. حلّل اقتراحًا، ثم اختبر ثلاث صيغ جديدة.
باختصار
تحوّل إعادة الصياغة الاسمية الأمينة فعلًا إلى اسم مع الحفاظ على من قام به وما تأثّر به ومتى وقع ومدى اليقين فيه. قارن الجملة كاملة: تبقى une proposition de report اقتراحًا؛ وتعلن le report a été décidé قرارًا.
الأصفر الفكرة التي يجب تذكّرهاBlue فرنسية للتعلّم
ابدأ بالوقائع في جملتين
Nora a proposé hier de reporter la visite. Le groupe n’a pas encore répondu.
اقترحت Nora أمس تأجيل الزيارة. ولم تردّ المجموعة بعد.
| التفصيل | ما يقوله الأصل |
|---|---|
| القائم بالفعل | قدّمت Nora الاقتراح. |
| الوقت | قُدّم الاقتراح أمس. |
| حالة الأمر | اقتُرح التأجيل. |
| الردّ | لا يزال ردّ المجموعة منتظرًا. |
La proposition de report de la visite, faite hier par Nora, n’a pas encore reçu de réponse du groupe.
لم يتلقّ اقتراح تأجيل الزيارة، الذي قدّمته Nora أمس، ردًّا من المجموعة بعد.
تطابق Faite الاسم المؤنّث proposition. وتسمّي Par Nora صاحبة الاقتراح؛ وتحدّد du groupe ممّن لا نزال ننتظر الردّ.
تضع هذه الصيغة الاقتراح في البداية، تمهيدًا لفقرة عن حالته. وفي رسالة سريعة، تكون قراءة الجملتين الأصليتين بنظرة سريعة أسهل. وتحافظ الصيغتان على الوقائع نفسها.
اقرأ المتمّمات بوصفها أدوارًا
| عبارة اسمية فرنسية | القائم بالفعل | الشيء المتأثّر |
|---|---|---|
| la vérification des comptes par Lina | Lina | les comptes |
| la modification du calendrier par le comité | le comité | le calendrier |
| la proposition de Nora | Nora، صاحبة الاقتراح | يحتاج مضمون الاقتراح إلى تعبير يخصّه |
الاسم vérification يسمّي عملية؛ وتسمّي des comptes ما يُتحقّق منه؛ وتسمّي par Lina من يتحقّق منه. ويمكن أن تقدّم De القائم بالفعل أيضًا، كما في la proposition de Nora. اقرأ معنى العبارة الاسمية كاملةً بدلًا من إسناد الدور نفسه إلى كلّ de.
كيف تحوّل إلى اسم من دون تغيير المعنى؟
| الأصل | الصيغة الأمينة | التفصيل المحفوظ |
|---|---|---|
| Le comité pourrait reporter la visite. | Un report de la visite par le comité est possible. | احتمال. |
| La visite sera peut-être reportée. | Le report de la visite est possible. | نتيجة مستقبلية غير مؤكّدة. |
| Nora n’a pas encore répondu. | La réponse de Nora est encore attendue. | يبقى الردّ منتظرًا. |
Nora a répondu, mais pas rapidement.
ردّت Nora، ولكن ليس بسرعة.
تُفقد L’absence de réponse de Nora حقيقة أنّها ردّت بالفعل. احتفظ بالجملة أو اكتب Nora a répondu avec lenteur.