Nominalización en francés: reformula la oración y conserva los hechos
Convierte acciones francesas en sustantivos conservando quién actúa, el tiempo, la posibilidad y el sentido negativo. Trabaja una propuesta y después comprueba tres reformulaciones.
En pocas palabras
Una nominalización fiel transforma una acción en sustantivo, conservando quién actuó, qué se vio afectado, cuándo ocurrió y su grado de certeza. Compara toda la oración: une proposition de report sigue siendo una propuesta; le report a été décidé anuncia una decisión.
Amarillo la idea que hay que recordarBlue francés para aprender
Empieza por los hechos en dos oraciones
Nora a proposé hier de reporter la visite. Le groupe n’a pas encore répondu.
Ayer, Nora propuso aplazar la visita. El grupo todavía no ha respondido.
| Dato | Lo que dice el original |
|---|---|
| Quien realiza la acción | Nora hizo la propuesta. |
| Tiempo | La propuesta se hizo ayer. |
| Estado de lo planteado | Se propuso el aplazamiento. |
| Respuesta | La respuesta del grupo sigue pendiente. |
La proposition de report de la visite, faite hier par Nora, n’a pas encore reçu de réponse du groupe.
La propuesta de aplazar la visita, hecha ayer por Nora, todavía no ha recibido respuesta del grupo.
Faite concuerda con proposition, femenino. Par Nora nombra a quien hace la propuesta; du groupe indica de quién se sigue esperando una respuesta.
Esta versión pone la propuesta al principio y permite iniciar un párrafo sobre su situación. Para un mensaje rápido, las dos oraciones originales se leen más fácilmente de un vistazo. Ambas versiones conservan los mismos hechos.
Interpreta los complementos como funciones
| Sintagma nominal francés | Quien realiza la acción | Lo que se ve afectado |
|---|---|---|
| la vérification des comptes par Lina | Lina | les comptes |
| la modification du calendrier par le comité | le comité | le calendrier |
| la proposition de Nora | Nora, quien hace la propuesta | el contenido de la propuesta necesita una formulación propia |
El sustantivo vérification nombra un proceso; des comptes nombra lo que se comprueba; par Lina nombra a quien lo comprueba. De también puede introducir a quien actúa, como en la proposition de Nora. Interpreta el significado del sintagma nominal completo en lugar de asignar la misma función a cada de.
¿Cómo nominalizar sin cambiar el significado?
| Texto original | Versión fiel | Dato conservado |
|---|---|---|
| Le comité pourrait reporter la visite. | Un report de la visite par le comité est possible. | Una posibilidad. |
| La visite sera peut-être reportée. | Le report de la visite est possible. | Un resultado futuro incierto. |
| Nora n’a pas encore répondu. | La réponse de Nora est encore attendue. | La respuesta sigue pendiente. |
Nora a répondu, mais pas rapidement.
Nora respondió, pero no rápidamente.
L’absence de réponse de Nora perdería el hecho de que sí respondió. Mantén la oración o escribe Nora a répondu avec lenteur.