फ़्रेंच में संज्ञा बनाना: वाक्य बदलें, तथ्य बनाए रखें
फ़्रेंच के कामों को संज्ञा में बदलते समय काम करने वाले, समय, संभावना और नकारात्मक अर्थ को बनाए रखें। एक प्रस्ताव समझें, फिर तीन पुनर्लेखन परखें।
संक्षेप में
मूल अर्थ बनाए रखने वाला संज्ञाकरण किसी काम को संज्ञा में बदलता है, लेकिन यह भी बनाए रखता है कि किसने काम किया, किस पर असर हुआ, कब हुआ और कितना निश्चित है। पूरा वाक्य तुलना करके देखें: une proposition de report अब भी सिर्फ़ प्रस्ताव है; le report a été décidé फ़ैसला बताता है।
पीला याद रखने वाली बातBlue सीखने वाली फ़्रेंच
दो वाक्यों के तथ्यों से शुरू करें
Nora a proposé hier de reporter la visite. Le groupe n’a pas encore répondu.
कल Nora ने यात्रा टालने का प्रस्ताव दिया। समूह ने अभी तक जवाब नहीं दिया है।
| बात | मूल वाक्य क्या कहता है |
|---|---|
| काम करने वाला | Nora ने प्रस्ताव दिया। |
| समय | प्रस्ताव कल दिया गया। |
| स्थिति | टालने का प्रस्ताव दिया गया। |
| जवाब | समूह के जवाब का अभी इंतज़ार है। |
La proposition de report de la visite, faite hier par Nora, n’a pas encore reçu de réponse du groupe.
Nora ने कल यात्रा टालने का जो प्रस्ताव दिया था, उस पर समूह का जवाब अभी नहीं आया है।
Faite का मेल स्त्रीलिंग proposition से होता है। Par Nora प्रस्ताव देने वाली का नाम बताता है; du groupe बताता है कि किसके जवाब का अभी इंतज़ार है।
यह रूप प्रस्ताव को शुरू में रखता है, ताकि उसकी स्थिति पर अनुच्छेद आगे बढ़ सके। छोटे संदेश में मूल दो वाक्य एक नज़र में पढ़ना आसान है। दोनों रूप वही तथ्य बनाए रखते हैं।
पूरकों को भूमिकाओं के रूप में समझें
| फ़्रेंच संज्ञा पदबंध | काम करने वाला | प्रभावित चीज़ |
|---|---|---|
| la vérification des comptes par Lina | Lina | les comptes |
| la modification du calendrier par le comité | le comité | le calendrier |
| la proposition de Nora | Nora, प्रस्ताव देने वाली | प्रस्ताव की बात अलग से कहनी होगी |
vérification संज्ञा एक प्रक्रिया का नाम बताती है; des comptes बताता है कि किसकी जाँच होती है; par Lina जाँच करने वाली का नाम बताता है। De काम करने वाले को भी बता सकता है, जैसे la proposition de Nora में। हर de की एक ही भूमिका मानने के बजाय पूरे संज्ञा पदबंध का अर्थ समझें।
अर्थ बदले बिना संज्ञा कैसे बनाएँ?
| मूल रूप | अर्थ बनाए रखने वाला रूप | बनाए रखी गई बात |
|---|---|---|
| Le comité pourrait reporter la visite. | Un report de la visite par le comité est possible. | एक संभावना। |
| La visite sera peut-être reportée. | Le report de la visite est possible. | भविष्य का अनिश्चित नतीजा। |
| Nora n’a pas encore répondu. | La réponse de Nora est encore attendue. | जवाब का इंतज़ार बना हुआ है। |
Nora a répondu, mais pas rapidement.
Nora ने जवाब दिया, लेकिन जल्दी नहीं।
L’absence de réponse de Nora से यह तथ्य छूट जाएगा कि उसने जवाब दिया था। उपवाक्य बनाए रखें या Nora a répondu avec lenteur लिखें।