Nominalização em francês: reescreva a frase e mantenha os fatos
Transforme ações francesas em substantivos, preservando quem age, o tempo, a possibilidade e o sentido negativo. Trabalhe uma proposta e depois teste três reformulações.
Em poucas palavras
Uma nominalização fiel transforma uma ação em substantivo, mantendo quem agiu, o que foi afetado, quando aconteceu e o grau de certeza. Compare a frase inteira: une proposition de report continua sendo uma proposta; le report a été décidé anuncia uma decisão.
Amarelo a ideia para lembrarBlue francês para aprender
Comece pelos fatos em duas frases
Nora a proposé hier de reporter la visite. Le groupe n’a pas encore répondu.
Ontem, Nora sugeriu adiar a visita. O grupo ainda não respondeu.
| Detalhe | O que o original diz |
|---|---|
| Quem realiza a ação | Nora fez a proposta. |
| Tempo | A proposta foi feita ontem. |
| Situação | O adiamento foi proposto. |
| Resposta | A resposta do grupo continua pendente. |
La proposition de report de la visite, faite hier par Nora, n’a pas encore reçu de réponse du groupe.
A proposta de adiar a visita, feita ontem por Nora, ainda não recebeu resposta do grupo.
Faite concorda com proposition, feminino. Par Nora nomeia quem propôs; du groupe indica de quem ainda se aguarda uma resposta.
Esta versão coloca a proposta no início, pronta para um parágrafo sobre sua situação. Em uma mensagem rápida, as duas frases originais são mais fáceis de ler de relance. As duas versões mantêm os mesmos fatos.
Leia os complementos como papéis
| Sintagma nominal francês | Quem realiza a ação | O que é afetado |
|---|---|---|
| la vérification des comptes par Lina | Lina | les comptes |
| la modification du calendrier par le comité | le comité | le calendrier |
| la proposition de Nora | Nora, quem fez a proposta | o conteúdo da proposta precisa de uma formulação própria |
O substantivo vérification nomeia um processo; des comptes nomeia o que é verificado; par Lina nomeia quem verifica. De também pode introduzir quem age, como em la proposition de Nora. Leia o sentido do sintagma nominal inteiro em vez de atribuir o mesmo papel a todo de.
Como nominalizar sem mudar o sentido?
| Texto original | Versão fiel | Detalhe mantido |
|---|---|---|
| Le comité pourrait reporter la visite. | Un report de la visite par le comité est possible. | Uma possibilidade. |
| La visite sera peut-être reportée. | Le report de la visite est possible. | Um resultado futuro incerto. |
| Nora n’a pas encore répondu. | La réponse de Nora est encore attendue. | A resposta continua pendente. |
Nora a répondu, mais pas rapidement.
Nora respondeu, mas não rapidamente.
L’absence de réponse de Nora perderia o fato de que ela respondeu. Mantenha a oração ou escreva Nora a répondu avec lenteur.