法语名词化：改写句子，保留事实
把法语动作变为名词，同时保留施事、时间、可能性和否定含义。分析一项提议，再检验三种改写。
要点
忠实的名词化把动作变为名词，同时保留谁做了、什么受影响、何时发生和有多确定。比较整个句子：une proposition de report 仍是一项提议；le report a été décidé 宣布的是一个决定。
黄色 需要记住的要点Blue 要学的法语
先看两句话中的事实
Nora a proposé hier de reporter la visite. Le groupe n’a pas encore répondu.
昨天，Nora 建议推迟参观。小组还没有答复。
| 细节 | 原文说了什么 |
|---|---|
| 施事 | Nora 提出了建议。 |
| 时间 | 建议是在昨天提出的。 |
| 所处阶段 | 推迟还只是提议。 |
| 答复 | 还在等待小组的答复。 |
La proposition de report de la visite, faite hier par Nora, n’a pas encore reçu de réponse du groupe.
Nora 昨天提出的推迟参观的建议，尚未收到小组的答复。
Faite 与阴性 proposition 配合。Par Nora 说出提议者；du groupe 表明仍在等待谁的答复。
这个版本把提议放在开头，便于接着用一段话说明其所处阶段。如果是简短消息，原来的两句话更容易快速读懂。两个版本都保留了同样的事实。
把补语读成不同角色
| 法语名词短语 | 施事 | 受影响的事物 |
|---|---|---|
| la vérification des comptes par Lina | Lina | les comptes |
| la modification du calendrier par le comité | le comité | le calendrier |
| la proposition de Nora | Nora，提议者 | 提议的内容需要另行表述 |
名词vérification 表示一个过程；des comptes 说出被核查的对象；par Lina 说出核查的人。De 也能引出施事，例如 la proposition de Nora。理解整个名词短语的含义，不要给每个 de 都分配同一种角色。
如何在名词化时不改变含义？
| 原文 | 忠实改写 | 保留的细节 |
|---|---|---|
| Le comité pourrait reporter la visite. | Un report de la visite par le comité est possible. | 一种可能性。 |
| La visite sera peut-être reportée. | Le report de la visite est possible. | 一个尚不确定的未来结果。 |
| Nora n’a pas encore répondu. | La réponse de Nora est encore attendue. | 仍在等待答复。 |
Nora a répondu, mais pas rapidement.
Nora 回复了，但回复得不快。
L’absence de réponse de Nora 会丢掉她确实回复了这一事实。保留从句，或写成 Nora a répondu avec lenteur。