对话
突出法语段落的重点：谁、何时，还是哪件事？
跟随一位编辑和一位作者，选择段落的中心意思。通过三道题练习 c’est…qui、c’est…que 和清晰的指代。
- B2
- 10 lines
- 练习模式
- 在 B2 笔记本中学习 →
要点
选择你的段落要回答的问题。C’est ma mère qui… 突出谁执行动作；c’est à sept ans que… 突出时间。用 ce qui…c’est 点出中心意思，再让下一句的指代清楚。
黄色 需要记住的要点Blue 要学的法语
Maya 正在修改一段关于学习沃洛夫语的文字。读编辑的问题，再在练习模式中隐藏 Maya 的台词，根据中文提示重建她的回答。
- Éditrice
Quel est le point principal de ton paragraphe ?
译文
你的段落重点是什么？
- Maya
Je veux expliquer qui m’a appris le wolof.
说明你的重点是，谁教了你沃洛夫语。
译文
我想说明是谁教了我沃洛夫语。
- Éditrice
Alors, commence par cette personne. Qui est-ce ?
译文
那就从那个人开始。是谁？
- Maya
C’est ma mère qui m’a appris le wolof.
突出妈妈就是教你沃洛夫语的人。
译文
是妈妈教了我沃洛夫语。
- Éditrice
Et quelle information veux-tu ajouter ensuite ?
译文
接下来你想补充什么信息？
- Maya
Elle me parlait wolof tous les soirs.
补充她每天晚上都对你说沃洛夫语。
译文
她每天晚上都对我说沃洛夫语。
- Éditrice
Ici, « elle » renvoie clairement à ta mère. Maintenant, imagine que le lecteur demande ton âge.
译文
这里“她”显然指你的母亲。现在想象读者问你的年龄。
- Maya
C’est à sept ans que j’ai commencé à apprendre le wolof.
突出你开始学沃洛夫语时的年龄是七岁。
译文
我是在七岁时开始学沃洛夫语的。
- Éditrice
Très bien. Et si tu veux expliquer ce qui comptait le plus ?
译文
很好。如果你想说明最重要的是什么呢？
- Maya
Ce qui comptait le plus, c’était de parler avec ma grand-mère.
说明最重要的是和你的奶奶／外婆交谈。
译文
最重要的是和我的奶奶／外婆交谈。
怎样突出法语段落的重点？
| 读者的问题 | 法语 | 句型 |
|---|---|---|
| 谁教了你？ | C’est ma mère qui m’a appris le wolof. | c’est + sujet + qui |
| 你什么时候开始的？ | C’est à sept ans que j’ai commencé. | c’est + temps + que |
| 你记得什么？ | Ce que je retiens, c’est sa patience. | ce que + sujet + verbe |
| 什么重要？ | Ce qui compte, c’est de pratiquer. | ce qui + verbe |
| 那种语言呢？ | Cette langue, je la parle avec ma famille. | thème détaché + pronom de reprise |
在 ce que je retiens 中，je 是 retiens 的主语，ce que 为它的宾语作铺垫。在 ce qui compte 中，ce qui 是 compte 的主语。每句的后半部分提供你希望读者记住的重点。
让下一句衔接清楚
Ma mère parlait wolof avec ma grand-mère. Ma mère m’a transmis cette langue.
妈妈和我的奶奶／外婆说沃洛夫语。妈妈把这种语言传给了我。
重复 ma mère 明确了指代。如果用 Elle m’a transmis cette langue，就可能指两位女性中的任意一位。
只是叙述事情经过时，Ma mère m’a appris le wolof 已经很清楚。当对比重点是身份时，加入分裂句。然后用下一句的习惯、细节或例子展开这一点。