Diálogo
Enfoca un párrafo en francés: ¿importa quién, cuándo o qué?
Sigue a una editora y una escritora mientras eligen la idea principal de un párrafo. Practica c’est…qui, c’est…que y referencias claras con tres preguntas.
- B2
- 10 lines
- Modo de práctica
- Apréndelo en el cuaderno B2 →
En pocas palabras
Elige la pregunta a la que responde tu párrafo. C’est ma mère qui… destaca quién actuó; c’est à sept ans que… destaca cuándo. Usa ce qui…c’est para una idea central y mantén claras las referencias de la frase siguiente.
Amarillo la idea que hay que recordarBlue francés para aprender
Maya está revisando un párrafo sobre cómo aprendió wolof. Lee las preguntas de la editora; después oculta las frases de Maya en el modo de práctica y reconstruye sus respuestas a partir de las pistas en español.
- Éditrice
Quel est le point principal de ton paragraphe ?
Traducción
¿Cuál es la idea principal de tu párrafo?
- Maya
Je veux expliquer qui m’a appris le wolof.
Di que tu idea principal es quién te enseñó wolof.
Traducción
Quiero explicar quién me enseñó wolof.
- Éditrice
Alors, commence par cette personne. Qui est-ce ?
Traducción
Entonces empieza por esa persona. ¿Quién es?
- Maya
C’est ma mère qui m’a appris le wolof.
Destaca a tu madre como la persona que te enseñó wolof.
Traducción
Fue mi madre quien me enseñó wolof.
- Éditrice
Et quelle information veux-tu ajouter ensuite ?
Traducción
¿Y qué información quieres añadir después?
- Maya
Elle me parlait wolof tous les soirs.
Añade que ella te hablaba en wolof todas las noches.
Traducción
Ella me hablaba en wolof todas las noches.
- Éditrice
Ici, « elle » renvoie clairement à ta mère. Maintenant, imagine que le lecteur demande ton âge.
Traducción
Aquí, «ella» se refiere claramente a tu madre. Ahora imagina que el lector pregunta tu edad.
- Maya
C’est à sept ans que j’ai commencé à apprendre le wolof.
Destaca los siete años como la edad a la que empezaste a aprender wolof.
Traducción
Fue a los siete años cuando empecé a aprender wolof.
- Éditrice
Très bien. Et si tu veux expliquer ce qui comptait le plus ?
Traducción
Bien. ¿Y si quieres explicar lo que más importaba?
- Maya
Ce qui comptait le plus, c’était de parler avec ma grand-mère.
Di que lo que más importaba era hablar con tu abuela.
Traducción
Lo que más importaba era hablar con mi abuela.
¿Cómo enfocas un párrafo en francés?
| Pregunta del lector | Francés | Estructura |
|---|---|---|
| ¿Quién te enseñó? | C’est ma mère qui m’a appris le wolof. | c’est + sujet + qui |
| ¿Cuándo empezaste? | C’est à sept ans que j’ai commencé. | c’est + temps + que |
| ¿Qué recuerdas? | Ce que je retiens, c’est sa patience. | ce que + sujet + verbe |
| ¿Qué importa? | Ce qui compte, c’est de pratiquer. | ce qui + verbe |
| ¿Y ese idioma? | Cette langue, je la parle avec ma famille. | thème détaché + pronom de reprise |
En ce que je retiens, je es el sujeto de retiens y ce que prepara su complemento directo. En ce qui compte, ce qui es el sujeto de compte. La segunda parte de cada frase aporta la idea que quieres que el lector retenga.
Da continuidad clara a la frase siguiente
Ma mère parlait wolof avec ma grand-mère. Ma mère m’a transmis cette langue.
Mi madre hablaba wolof con mi abuela. Mi madre me transmitió ese idioma.
Repetir ma mère aclara la referencia. Elle m’a transmis cette langue dejaría dos mujeres posibles entre las que elegir.
Para un relato sencillo de los hechos, Ma mère m’a appris le wolof ya es claro. Añade una oración hendida cuando la identidad sea el punto de contraste. Después deja que la frase siguiente desarrolle esa idea con un hábito, un detalle o un ejemplo.