¿Pasiva, on o un sujeto con nombre? Elige lo que necesita el lector
Compara tres versiones francesas del mismo suceso, mantén visible a quien sabes que actuó y practica la concordancia pasiva sin cambiar quién hizo qué.
En pocas palabras
Nombra al sujeto cuando el lector necesita saber quién actuó. Usa la pasiva para mantener al inicio a la persona o cosa afectada; añade par + nombre cuando también importe quién actuó. Usa on para personas que se sobreentienden por el contexto o que se dejan sin identificar.
Amarillo la idea que hay que recordarBlue francés para aprenderRojo atención
Pasiva u on: ¿cuál usas en francés?
Nora a réparé la machine.Nora reparó la máquina.
Enfoque: Nora y su trabajo
sujet nommé + verbe actif
On a réparé la machine.Alguien reparó la máquina.
Enfoque: una acción humana, sin nombrar aquí a quien la realiza
on + verbe actif
La machine a été réparée par Nora.La máquina fue reparada por Nora.
Enfoque: la máquina, conservando el nombre de Nora
sujet + a été + participe passé + par
La pasiva y la oración activa con nombre indican que Nora hizo la reparación. La oración con on omite ese nombre en este contexto. Si un colega pregunta quién la reparó, las versiones con nombre responden a su pregunta.
Dos párrafos con los mismos hechos
La machine est ancienne. Elle a été réparée hier par Nora. Elle fonctionne à nouveau.
La máquina es antigua. Nora la reparó ayer. Vuelve a funcionar.
La máquina sigue siendo el tema. Cada elle se refiere a ella.
Nora a réparé la machine hier. Elle a ensuite vérifié les réglages.
Nora reparó la máquina ayer. Luego comprobó los ajustes.
Nora sigue siendo el tema. La segunda oración continúa con su siguiente acción.
¿A quién se refiere on aquí?
| Contexto | Francés | Interpretación de on |
|---|---|---|
| Los miembros de un equipo describen su trabajo. | Dans notre équipe, on vérifie chaque dossier. | Revisamos todos los expedientes. |
| Quien habla ha recibido información, pero no nombra la fuente. | On m’a dit que la réunion était annulée. | Alguien me lo dijo. |
| Una descripción expone una práctica general. | En France, on conduit à droite. | Las personas en general. |
On lleva un verbo en tercera persona del singular: on vérifie, on a réparé. Su referente depende de la situación. Si un informe necesita indicar la responsabilidad de un equipo concreto, nombra al equipo: L’équipe technique a vérifié les réglages.
Mantén la causa y la concordancia
La tempête a endommagé le toit. Le toit a été endommagé par la tempête.
La tormenta dañó el techo. El techo fue dañado por la tormenta.
Ambas versiones mantienen la tormenta como causa. On a endommagé le toit sugeriría que fueron personas.
| Sujeto | Suceso terminado |
|---|---|
| la machine | La machine a été réparée. |
| les machines | Les machines ont été réparées. |
| le dossier | Le dossier a été vérifié. |
| les dossiers | Les dossiers ont été vérifiés. |
Una propiedad general usa otra estructura: Ce tissu se lave facilement significa que la tela es fácil de lavar. Ce tissu a été lavé hier cuenta un lavado de ayer. Elige la versión que corresponda al tipo de información que tienes.