Pasiva francesa sin par: céntrate en lo que pasó
Construye frases pasivas francesas sin nombrar al agente. Compara presente, pasado y futuro, comprueba la concordancia y practica con un aviso breve.
En pocas palabras
Una frase pasiva francesa puede terminar tras describir el hecho: La fenêtre a été remplacée. La ventana recibe la acción y la frase deja al agente sin nombrar. Fórmala con être en el tiempo adecuado y un participio pasado que concuerde con el sujeto.
Amarillo la idea que hay que recordarBlue francés para aprenderRojo atención
¿Puede una pasiva francesa ir sin agente expreso?
| Versión | Frase | Foco |
|---|---|---|
| Activa | Une entreprise a remplacé la fenêtre. | La empresa que hace el trabajo. |
| Pasiva con agente | La fenêtre a été remplacée par une entreprise. | La ventana y después la empresa. |
| Pasiva con agente no nombrado | La fenêtre a été remplacée. | El reemplazo ya terminado. |
La pasiva breve funciona bien al informar sobre reparaciones. Alguien pregunta por la ventana y la respuesta informa de la reparación. Para preguntar por el agente que falta, usa Qui a remplacé la fenêtre ? Añade un grupo con par cuando importe quién lo hizo: par une entreprise locale.
Conserva el tiempo y la concordancia
| Tiempo | Frase pasiva | Traducción |
|---|---|---|
| Acción habitual | Les affiches sont imprimées chaque lundi. | Los carteles se imprimen todos los lunes. |
| Acción pasada terminada | Les affiches ont été imprimées hier. | Los carteles se imprimieron ayer. |
| Acción futura | Les affiches seront imprimées demain. | Los carteles se imprimirán mañana. |
La terminación -ées concuerda con les affiches en las tres frases. En pasado, el grupo verbal completo es ont été imprimées: ont été es el pasado de être. Été no cambia, mientras que imprimées concuerda con los carteles.
- La fenêtre a été remplacé.La fenêtre a été remplacée.
Fenêtre es femenino singular, así que el participio lleva -e.
- Les affiches ont imprimées hier.Les affiches ont été imprimées hier.
Una pasiva que expresa una acción pasada terminada ^^necesita ont été^^ antes de imprimées.
Lee el aviso y reconstruye cada frase
La réparation est terminée. La fenêtre a été remplacée hier. Les nouvelles affiches seront installées demain.
La reparación ha terminado. La ventana se reemplazó ayer. Los nuevos carteles se instalarán mañana.
El aviso informa del avance de la reparación y los momentos en que ocurre. Omite los nombres de quienes hacen el trabajo.
| Comienzo | Frase completa |
|---|---|
| La fenêtre + remplacer + hier | La fenêtre a été remplacée hier. |
| Les affiches + imprimer + ce matin | Les affiches ont été imprimées ce matin. |
| Les affiches + installer + demain | Les affiches seront installées demain. |
¿Una acción o un estado actual?
La porte a été fermée à 18 h.La puerta se cerró a las seis de la tarde.
Enfoque: la acción de cerrar ya terminada
Elle a été fermée après le départ des visiteurs.
Se cerró después de que se fueran los visitantes.
La porte est fermée.La puerta está cerrada.
Enfoque: el estado actual de la puerta
Nous devons passer par l’autre entrée.
Tenemos que usar la otra entrada.