Passiva francesa sem par: foque no que aconteceu
Monte frases passivas francesas sem nomear o agente. Compare presente, passado e futuro, confira as concordâncias e pratique com um aviso curto.
Em poucas palavras
Uma frase passiva francesa pode terminar após descrever o acontecimento: La fenêtre a été remplacée. A janela recebe a ação, e a frase deixa o agente sem nomear. Monte-a com être no tempo certo e um particípio passado que concorda com o sujeito.
Amarelo a ideia para lembrarBlue francês para aprenderVermelho atenção
Uma passiva francesa pode ficar sem agente expresso?
| Versão | Frase | Foco |
|---|---|---|
| Ativa | Une entreprise a remplacé la fenêtre. | A empresa que faz o serviço. |
| Passiva com agente | La fenêtre a été remplacée par une entreprise. | A janela, depois a empresa. |
| Passiva com agente não nomeado | La fenêtre a été remplacée. | A substituição concluída. |
A passiva curta funciona bem em uma atualização sobre reparos. Alguém pergunta sobre a janela, e a resposta informa o reparo. Para perguntar pelo agente que falta, use Qui a remplacé la fenêtre ? Acrescente uma expressão com par quando o agente importar: par une entreprise locale.
Mantenha o tempo e a concordância
| Tempo | Frase passiva | Tradução |
|---|---|---|
| Ação habitual | Les affiches sont imprimées chaque lundi. | Os cartazes são impressos toda segunda-feira. |
| Ação passada concluída | Les affiches ont été imprimées hier. | Os cartazes foram impressos ontem. |
| Ação futura | Les affiches seront imprimées demain. | Os cartazes serão impressos amanhã. |
A terminação -ées concorda com les affiches nas três frases. No passado, o grupo verbal completo é ont été imprimées: ont été é o passado de être. Été não muda, enquanto imprimées concorda com os cartazes.
- La fenêtre a été remplacé.La fenêtre a été remplacée.
Fenêtre é feminino singular, então o particípio recebe -e.
- Les affiches ont imprimées hier.Les affiches ont été imprimées hier.
Uma passiva que expressa uma ação passada concluída ^^precisa de ont été^^ antes de imprimées.
Leia o aviso e reconstrua cada frase
La réparation est terminée. La fenêtre a été remplacée hier. Les nouvelles affiches seront installées demain.
O reparo está concluído. A janela foi substituída ontem. Os novos cartazes serão instalados amanhã.
O aviso informa o andamento e o momento dos reparos. Os nomes de quem faz o serviço ficam de fora.
| Começo | Frase completa |
|---|---|
| La fenêtre + remplacer + hier | La fenêtre a été remplacée hier. |
| Les affiches + imprimer + ce matin | Les affiches ont été imprimées ce matin. |
| Les affiches + installer + demain | Les affiches seront installées demain. |
Uma ação ou um estado atual?
La porte a été fermée à 18 h.A porta foi fechada às seis da tarde.
Foco: a ação de fechar concluída
Elle a été fermée après le départ des visiteurs.
Foi fechada depois que os visitantes foram embora.
La porte est fermée.A porta está fechada.
Foco: o estado atual da porta
Nous devons passer par l’autre entrée.
Precisamos usar a outra entrada.