不用 par 的法语被动式：关注发生了什么
构建不点明施事的法语被动句。比较现在、过去和将来形式，检查配合，并借助一则短通知练习。
要点
法语被动句描述完事件就可以结束：La fenêtre a été remplacée. 窗户承受动作，句子没有点明施事。用适当时态的 être，加上与主语配合的过去分词来构成。
黄色 需要记住的要点Blue 要学的法语红色 注意
法语被动句可以不点明施事吗？
| 形式 | 句子 | 焦点 |
|---|---|---|
| 主动式 | Une entreprise a remplacé la fenêtre. | 做这项工作的公司。 |
| 有施事的被动式 | La fenêtre a été remplacée par une entreprise. | 先是窗户，再是公司。 |
| 未点明施事的被动式 | La fenêtre a été remplacée. | 已经完成的更换。 |
简短的被动句很适合报告维修进展。有人问窗户的情况，回答就报告维修结果。想问未点明的施事时，用 Qui a remplacé la fenêtre ?。需要说明是谁做的时，加上含 par 的短语：par une entreprise locale。
保留时态与配合
| 时间 | 被动句 | 译文 |
|---|---|---|
| 经常性的动作 | Les affiches sont imprimées chaque lundi. | 海报每周一印刷。 |
| 已完成的过去动作 | Les affiches ont été imprimées hier. | 海报是昨天印刷的。 |
| 将来的动作 | Les affiches seront imprimées demain. | 海报将在明天印刷。 |
三个句子中，词尾 -ées 都与 les affiches 配合。过去时的完整动词组是 ont été imprimées：ont été 是 être 的过去时形式。Été 保持不变，imprimées 则与海报配合。
- La fenêtre a été remplacé.La fenêtre a été remplacée.
Fenêtre 是阴性单数，所以分词加上 -e。
- Les affiches ont imprimées hier.Les affiches ont été imprimées hier.
表示已完成过去动作的被动式，在 imprimées 前^^需要 ont été^^。
读通知，再重组每个句子
La réparation est terminée. La fenêtre a été remplacée hier. Les nouvelles affiches seront installées demain.
维修完成了。窗户是昨天更换的。新海报将在明天张贴。
通知说明维修进度与时间，没有点明工作人员的姓名。
| 开头 | 完整句子 |
|---|---|
| La fenêtre + remplacer + hier | La fenêtre a été remplacée hier. |
| Les affiches + imprimer + ce matin | Les affiches ont été imprimées ce matin. |
| Les affiches + installer + demain | Les affiches seront installées demain. |
动作，还是当前状态？
La porte a été fermée à 18 h.门在傍晚六点被关上了。
侧重点： 已经完成的关门动作
Elle a été fermée après le départ des visiteurs.
门在参观者离开后被关上了。
La porte est fermée.门是关着的。
侧重点： 门的当前状态
Nous devons passer par l’autre entrée.
我们需要走另一个入口。