par के बिना फ़्रेंच कर्मवाच्य: जो हुआ उस पर ध्यान दें
काम करने वाले का नाम बताए बिना फ़्रेंच कर्मवाच्य वाक्य बनाएँ। वर्तमान, भूत और भविष्य के रूपों की तुलना करें, सामंजस्य जाँचें और छोटी सूचना से अभ्यास करें।
संक्षेप में
फ़्रेंच कर्मवाच्य वाक्य घटना का वर्णन करके समाप्त हो सकता है: La fenêtre a été remplacée. खिड़की पर क्रिया होती है और वाक्य काम करने वाले का नाम नहीं बताता। सही काल में être और व्याकरणिक कर्ता से मेल खाने वाला भूतकालिक कृदंत लगाएँ।
पीला याद रखने वाली बातBlue सीखने वाली फ़्रेंचलाल ध्यान दें
क्या फ़्रेंच कर्मवाच्य में काम करने वाले का उल्लेख छोड़ा जा सकता है?
| रूप | वाक्य | मुख्य बिंदु |
|---|---|---|
| कर्तृवाच्य | Une entreprise a remplacé la fenêtre. | काम करने वाली कंपनी। |
| काम करने वाले के उल्लेख वाला कर्मवाच्य | La fenêtre a été remplacée par une entreprise. | खिड़की, फिर कंपनी। |
| काम करने वाले का नाम बताए बिना कर्मवाच्य | La fenêtre a été remplacée. | खिड़की बदलने का पूरा हो चुका काम। |
मरम्मत की प्रगति बताने में छोटा कर्मवाच्य वाक्य ठीक बैठता है। कोई खिड़की के बारे में पूछता है और जवाब मरम्मत बताता है। छूटे हुए काम करने वाले के बारे में पूछने के लिए Qui a remplacé la fenêtre ? इस्तेमाल करें। काम करने वाला अहम हो, तो par वाला पदबंध जोड़ें: par une entreprise locale।
काल और सामंजस्य बनाए रखें
| समय | कर्मवाच्य वाक्य | अनुवाद |
|---|---|---|
| नियमित क्रिया | Les affiches sont imprimées chaque lundi. | पोस्टर हर सोमवार छापे जाते हैं। |
| भूतकाल में पूरी हो चुकी क्रिया | Les affiches ont été imprimées hier. | पोस्टर कल छापे गए थे। |
| भविष्य की क्रिया | Les affiches seront imprimées demain. | पोस्टर कल छापे जाएँगे। |
तीनों वाक्यों में प्रत्यय -ées, les affiches से मेल खाता है। भूतकाल में पूरा क्रिया-समूह ont été imprimées है: ont été, être का भूतकालीन रूप है। Été अपरिवर्तित रहता है, जबकि imprimées पोस्टरों से मेल खाता है।
- La fenêtre a été remplacé.La fenêtre a été remplacée.
Fenêtre स्त्रीलिंग एकवचन है, इसलिए कृदंत में -e आता है।
- Les affiches ont imprimées hier.Les affiches ont été imprimées hier.
भूतकाल में पूरी हो चुकी क्रिया के कर्मवाच्य में imprimées से पहले ^^ont été चाहिए^^।
सूचना पढ़ें, फिर हर वाक्य दोबारा बनाएँ
La réparation est terminée. La fenêtre a été remplacée hier. Les nouvelles affiches seront installées demain.
मरम्मत पूरी हो गई है। खिड़की कल बदली गई थी। नए पोस्टर कल लगाए जाएँगे।
सूचना मरम्मत की प्रगति और समय बताती है। काम करने वालों के नाम छोड़ दिए गए हैं।
| शुरुआत | पूरा वाक्य |
|---|---|
| La fenêtre + remplacer + hier | La fenêtre a été remplacée hier. |
| Les affiches + imprimer + ce matin | Les affiches ont été imprimées ce matin. |
| Les affiches + installer + demain | Les affiches seront installées demain. |
क्रिया या अभी की अवस्था?
La porte a été fermée à 18 h.दरवाज़ा शाम छह बजे बंद किया गया था।
ध्यान देने की बात: बंद करने की पूरी हो चुकी क्रिया
Elle a été fermée après le départ des visiteurs.
आगंतुकों के चले जाने के बाद उसे बंद किया गया था।
La porte est fermée.दरवाज़ा बंद है।
ध्यान देने की बात: दरवाज़े की अभी की अवस्था
Nous devons passer par l’autre entrée.
हमें दूसरा प्रवेश-द्वार इस्तेमाल करना होगा।