المبني للمجهول الفرنسي من دون par: ركّز على ما حدث
ابنِ جملًا فرنسية مبنية للمجهول من دون ذكر القائم بالفعل. قارن صيغ الحاضر والماضي والمستقبل، وتحقّق من المطابقة، وتدرّب بإعلان قصير.
باختصار
يمكن أن تنتهي الجملة الفرنسية المبنية للمجهول بعد ذكر الحدث: La fenêtre a été remplacée. تتلقّى النافذة الفعل، بينما لا تذكر الجملة القائم به. ابنِها باستعمال être في الزمن المناسب، ثم اسم مفعول يطابق الفاعل النحوي.
الأصفر الفكرة التي يجب تذكّرهاBlue فرنسية للتعلّمالأحمر انتبه
هل يمكن بناء جملة فرنسية للمجهول من دون ذكر القائم بالفعل؟
| الصيغة | الجملة | محور الاهتمام |
|---|---|---|
| مبني للمعلوم | Une entreprise a remplacé la fenêtre. | الشركة التي تقوم بالعمل. |
| مبني للمجهول مع ذكر القائم بالفعل | La fenêtre a été remplacée par une entreprise. | النافذة، ثم الشركة. |
| مبني للمجهول من دون ذكر القائم بالفعل | La fenêtre a été remplacée. | الاستبدال المنتهِي. |
يناسب المبني للمجهول المختصر تحديثًا عن الإصلاحات. يسأل شخص عن النافذة، فيُخبِر الردّ عن إصلاحها. للسؤال عن القائم بالفعل غير المذكور، استخدم Qui a remplacé la fenêtre ? أضف عبارة مع par عندما يكون القائم بالفعل مهمًّا: par une entreprise locale.
حافظ على الزمن والمطابقة
| الزمن | جملة مبنية للمجهول | الترجمة |
|---|---|---|
| فعل معتاد | Les affiches sont imprimées chaque lundi. | تُطبع الملصقات كل يوم اثنين. |
| فعل ماضٍ منتهٍ | Les affiches ont été imprimées hier. | طُبعت الملصقات أمس. |
| فعل مستقبلي | Les affiches seront imprimées demain. | ستُطبع الملصقات غدًا. |
تطابق النهاية -ées عبارة les affiches في الجمل الثلاث. في الماضي، المجموعة الفعلية الكاملة هي ont été imprimées: إنّ ont été صيغة الماضي من être. وتبقى Été من دون تغيير، بينما تطابق imprimées الملصقات.
- La fenêtre a été remplacé.La fenêtre a été remplacée.
Fenêtre مؤنث مفرد، لذا يأخذ اسم المفعول النهاية -e.
- Les affiches ont imprimées hier.Les affiches ont été imprimées hier.
المبني للمجهول لحدث ماضٍ منتهٍ ^^يحتاج إلى ont été^^ قبل imprimées.
اقرأ الإعلان، ثم أعِد بناء كل جملة
La réparation est terminée. La fenêtre a été remplacée hier. Les nouvelles affiches seront installées demain.
انتهى الإصلاح. استُبدلت النافذة أمس. وستُثبَّت الملصقات الجديدة غدًا.
يذكر الإعلان تقدّم الإصلاح وتوقيته. وتُترك أسماء العمّال من دون ذكر.
| البداية | جملة كاملة |
|---|---|
| La fenêtre + remplacer + hier | La fenêtre a été remplacée hier. |
| Les affiches + imprimer + ce matin | Les affiches ont été imprimées ce matin. |
| Les affiches + installer + demain | Les affiches seront installées demain. |
فعل أم حالة راهنة؟
La porte a été fermée à 18 h.أُغلق الباب في السادسة مساءً.
محور التركيز: فعل الإغلاق المنتهِي
Elle a été fermée après le départ des visiteurs.
أُغلق بعد مغادرة الزوّار.
La porte est fermée.الباب مغلق.
محور التركيز: حالة الباب الراهنة
Nous devons passer par l’autre entrée.
علينا استخدام المدخل الآخر.