تدريب الأفعال
من المبني للمعلوم إلى المبني للمجهول بالفرنسية: تدريب على التحويل
حافظ على الزمن ومن يقوم بالفعل والمعنى المنفي عند تحويل الجمل الفرنسية من المبني للمعلوم إلى المبني للمجهول. ادرس ثلاثة نماذج، ثم أكمل ثمانية تحويلات.
- B1
- 8 answers
- التحقّق منها دفعة واحدة
- العلامات الكتابية الفرنسية تُحتسب
- تعلّم هذا في دفتر B1 ←
باختصار
اجعل المفعول به المباشر هو المسند إليه الجديد، وضع être في الزمن الأصلي، وطابق اسم المفعول مع ذلك المسند إليه الجديد. احتفظ بمن يقوم بالفعل باستخدام par: Nora a envoyé les invitations → Les invitations ont été envoyées par Nora.
الأصفر الفكرة التي يجب تذكّرهاBlue فرنسية للتعلّمالأحمر انتبه
| الزمن | المبني للمعلوم | المبني للمجهول |
|---|---|---|
| الحاضر | Nora vérifie la réponse. | La réponse est vérifiée par Nora. |
| Passé composé | Nora a vérifié la réponse. | La réponse a été vérifiée par Nora. |
| المستقبل | Nora vérifiera les réponses. | Les réponses seront vérifiées par Nora. |
حافظ على الكلمات الصغيرة التي تنقل الوقائع
Nora n’a pas envoyé les invitations hier.لم ترسل Nora الدعوات أمس.
محور التركيز: يُنْفَى إرسال الدعوات أمس
ne + الفعل المساعد + pas
Les invitations n’ont pas été envoyées hier par Nora.
لم تُرسل الدعوات أمس من قِبل Nora.
Nora n’a envoyé que deux invitations.أرسلت Nora دعوتين فقط.
محور التركيز: تُحصر الكمية في دعوتين
seules deux + المبني للمجهول
Seules deux invitations ont été envoyées par Nora.
لم تُرسل من قِبل Nora إلا دعوتان.
في هذا التدريب، احتفظ بكلّ من ذُكر اسمُه بوصفه قائمًا بالفعل. تُعدّ Les invitations ont été envoyées جملة تامّة مبنية للمجهول، لكنّ par Nora يُبقي هوية المُرسِل ظاهرة. يطابق اسم المفعول كلمة invitations: صيغة المؤنث الجمع تعطي envoyées. لا يؤثّر جنس Nora في هذه النهاية.
1 · أكمل الفعل المبني للمجهول؛ وحافظ على الزمن الوارد في التلميح
- La décision par le président. (Le président annonce la décision. الحاضر.)
- Les propositions par les membres. (Les membres examinent les propositions. الحاضر.)
- La réponse par Samir hier. (Samir a envoyé la réponse hier. Passé composé.)
- Les règles par le comité. (Le comité a modifié les règles. Passé composé.)
- La décision par Nora demain. (Nora annoncera la décision demain. المستقبل.)
- Les propositions par les membres lundi. (Les membres discuteront les propositions lundi. المستقبل.)
- La réponse par Lina. (Lina n’a pas envoyé la réponse. حافظ على النفي.)
- Seules deux propositions par le comité. (Le comité n’a retenu que deux propositions. حافظ على معنى «اقتراحين فقط».)
أيّ الأفعال الفرنسية يمكن بناؤها للمجهول؟
Nora parle aux participants.
تتحدّث Nora إلى المشاركين.
يأخذ Parler à مفعولًا به غير مباشر. من المناسب إبقاء هذه الجملة مبنية للمعلوم.
يمكن أن يصبح المفعول به المباشر مسندًا إليه في المبني للمجهول في هذه التحويلات: examiner les propositions، envoyer la réponse، modifier les règles. في parler aux participants، تبدأ aux participants بحرف الجرّ à. والعبارة الإنجليزية «speak to» بمعنى «يتحدّث إلى» تذكير مفيد بأن تتحقّق من حرف الجرّ الفرنسي قبل نقل أيّ عنصر.