par を使わないフランス語の受動態：起きたことに焦点を当てる
動作主を示さずにフランス語の受動文を作りましょう。現在、過去、未来の形を比べ、一致を確認し、短いお知らせで練習します。
要点
フランス語の受動文は、出来事を述べたところで終われます：La fenêtre a été remplacée. 窓は動作を受け、文では動作主を示していません。適切な時制の être に、主語と一致する過去分詞を加えて作ります。
黄色 覚えておくことBlue 学ぶフランス語赤 注意
フランス語の受動文では動作主を示さなくてもよいですか。
| 形 | 文 | 焦点 |
|---|---|---|
| 能動態 | Une entreprise a remplacé la fenêtre. | 作業する会社です。 |
| 動作主を示す受動態 | La fenêtre a été remplacée par une entreprise. | 窓が先で、その後に会社です。 |
| 動作主を示さない受動態 | La fenêtre a été remplacée. | 取り替えが完了したことです。 |
短い受動文は、修理の進み具合を伝えるのに向いています。窓について聞かれたら、その修理を報告します。示されていない動作主を尋ねるには、Qui a remplacé la fenêtre ? を使います。誰が行ったかが重要なら、par を使う句を加えましょう：par une entreprise locale。
時制と一致を保ちましょう
| 時 | 受動文 | 訳 |
|---|---|---|
| 習慣的な動作 | Les affiches sont imprimées chaque lundi. | ポスターは毎週月曜日に印刷されます。 |
| 過去の完了した動作 | Les affiches ont été imprimées hier. | ポスターは昨日印刷されました。 |
| 未来の動作 | Les affiches seront imprimées demain. | ポスターは明日印刷されます。 |
三つの文すべてで、語尾の -ées は les affiches に合わせます。過去では動詞句全体が ont été imprimées となり、ont été は être の過去の形です。Été は変わらず、imprimées がポスターを表す語に一致します。
- La fenêtre a été remplacé.La fenêtre a été remplacée.
Fenêtre は女性単数形なので、分詞には -e を付けます。
- Les affiches ont imprimées hier.Les affiches ont été imprimées hier.
過去の完了した動作を表す受動態では、imprimées の前に^^ont été が必要です^^。
お知らせを読み、それぞれの文を組み立て直しましょう
La réparation est terminée. La fenêtre a été remplacée hier. Les nouvelles affiches seront installées demain.
修理は終わりました。窓は昨日取り替えられました。新しいポスターは明日設置されます。
お知らせは修理の進み具合と時期を伝えています。作業した人の名前は省かれています。
| 書き出し | 完全な文 |
|---|---|
| La fenêtre + remplacer + hier | La fenêtre a été remplacée hier. |
| Les affiches + imprimer + ce matin | Les affiches ont été imprimées ce matin. |
| Les affiches + installer + demain | Les affiches seront installées demain. |
動作ですか、現在の状態ですか。
La porte a été fermée à 18 h.ドアは午後六時に閉められました。
注目点： 完了した、ドアを閉める動作
Elle a été fermée après le départ des visiteurs.
来場者が帰った後に閉められました。
La porte est fermée.ドアは閉まっています。
注目点： ドアの現在の状態
Nous devons passer par l’autre entrée.
もう一つの入り口を使う必要があります。