受動態、on、名前のある主語：読者に必要な情報を選ぶ
同じ出来事の三つのフランス語表現を比べます。既知の動作主を示したまま、誰が何をしたかを変えずに受動態の一致を練習します。
要点
読者が動作主を知る必要があるなら、主語を名指しします。影響を受ける人やものを文頭に保つには受動態を使い、動作主も重要なら par + 名前を加えます。on は文脈からわかる人や、不特定の人に使います。
黄色 覚えておくことBlue 学ぶフランス語赤 注意
フランス語では受動態と on のどちらを使う？
Nora a réparé la machine.Nora が機械を修理しました。
注目点： Nora と彼女の仕事
sujet nommé + verbe actif
On a réparé la machine.誰かが機械を修理しました。
注目点： 人間の動作で、ここでは動作主を示さない
on + verbe actif
La machine a été réparée par Nora.機械は Nora に修理されました。
注目点： 機械を中心にし、Nora の名前も保つ
sujet + a été + participe passé + par
受動文も名前のある能動文も、Nora が修理したと伝えます。この文脈の on の文では名前が抜けます。同僚が誰の修理かを尋ねた場合、名前のある形が質問に答えます。
同じ事実から作る二つの段落
La machine est ancienne. Elle a été réparée hier par Nora. Elle fonctionne à nouveau.
機械は古いです。Nora が昨日修理しました。また動きます。
機械が引き続き話題です。それぞれの elle が機械を指します。
Nora a réparé la machine hier. Elle a ensuite vérifié les réglages.
Nora は昨日機械を修理しました。その後、設定を確認しました。
Nora が引き続き話題です。二つ目の文は彼女の次の動作を追います。
ここで on は誰を指す？
| 文脈 | フランス語 | on の解釈 |
|---|---|---|
| チームのメンバーが自分たちの仕事を説明する。 | Dans notre équipe, on vérifie chaque dossier. | 私たちは書類を1件ずつすべて確認します。 |
| 話し手が情報を聞いたが、出所を示さない。 | On m’a dit que la réunion était annulée. | 誰かが私に言いました。 |
| 一般的な慣行を説明する。 | En France, on conduit à droite. | 人々一般。 |
On は3人称単数の動詞を取ります：on vérifie、on a réparé。誰を指すかは状況によります。報告で特定チームの責任を示す必要があるなら、チームを名指しします：L’équipe technique a vérifié les réglages.
原因と一致を保つ
La tempête a endommagé le toit. Le toit a été endommagé par la tempête.
嵐が屋根を傷めました。屋根は嵐で損傷しました。
どちらも原因が嵐であることを保ちます。On a endommagé le toit では、人が行ったように受け取られます。
| 主語 | 完了した出来事 |
|---|---|
| la machine | La machine a été réparée. |
| les machines | Les machines ont été réparées. |
| le dossier | Le dossier a été vérifié. |
| les dossiers | Les dossiers ont été vérifiés. |
一般的な性質は別の型を使います。Ce tissu se lave facilement は布が洗いやすいという意味です。Ce tissu a été lavé hier は昨日の1回の洗濯を報告します。持っている情報の種類に合う形を選びましょう。