Passiva, on ou sujeito nomeado? Escolha o que o leitor precisa
Compare três versões francesas do mesmo acontecimento, mantenha visível quem você sabe que agiu e pratique a concordância passiva sem mudar quem fez o quê.
Em poucas palavras
Nomeie o sujeito quando o leitor precisar saber quem agiu. Use a passiva para manter a pessoa ou coisa afetada no início; acrescente par + nome quando quem agiu também importar. Use on para pessoas identificáveis pelo contexto ou deixadas indefinidas.
Amarelo a ideia para lembrarBlue francês para aprenderVermelho atenção
Passiva ou on: qual usar em francês?
Nora a réparé la machine.Nora consertou a máquina.
Foco: Nora e seu trabalho
sujet nommé + verbe actif
On a réparé la machine.Alguém consertou a máquina.
Foco: uma ação humana, sem nomear aqui quem agiu
on + verbe actif
La machine a été réparée par Nora.A máquina foi consertada por Nora.
Foco: a máquina, mantendo o nome de Nora
sujet + a été + participe passé + par
A passiva e a frase ativa nomeada informam que Nora fez o conserto. A frase com on deixa esse nome de fora neste contexto. Se um colega perguntar quem consertou, as versões nomeadas respondem à pergunta.
Dois parágrafos com os mesmos fatos
La machine est ancienne. Elle a été réparée hier par Nora. Elle fonctionne à nouveau.
A máquina é antiga. Nora a consertou ontem. Ela voltou a funcionar.
A máquina continua sendo o tema. Cada elle se refere a ela.
Nora a réparé la machine hier. Elle a ensuite vérifié les réglages.
Nora consertou a máquina ontem. Depois conferiu os ajustes.
Nora continua sendo o tema. A segunda frase acompanha a próxima ação dela.
A quem on se refere aqui?
| Contexto | Francês | Interpretação de on |
|---|---|---|
| Membros de uma equipe descrevem seu trabalho. | Dans notre équipe, on vérifie chaque dossier. | Conferimos todos os documentos. |
| A pessoa que fala recebeu uma informação, mas não nomeia a fonte. | On m’a dit que la réunion était annulée. | Alguém me disse. |
| Uma descrição apresenta uma prática geral. | En France, on conduit à droite. | As pessoas em geral. |
On pede um verbo na terceira pessoa do singular: on vérifie, on a réparé. Sua referência vem da situação. Se um relato precisa indicar a responsabilidade de uma equipe específica, nomeie a equipe: L’équipe technique a vérifié les réglages.
Mantenha a causa e a concordância
La tempête a endommagé le toit. Le toit a été endommagé par la tempête.
A tempestade danificou o telhado. O telhado foi danificado pela tempestade.
As duas versões preservam a tempestade como causa. On a endommagé le toit sugeriria pessoas.
| Sujeito | Evento concluído |
|---|---|
| la machine | La machine a été réparée. |
| les machines | Les machines ont été réparées. |
| le dossier | Le dossier a été vérifié. |
| les dossiers | Les dossiers ont été vérifiés. |
Uma propriedade geral usa outra estrutura: Ce tissu se lave facilement significa que o tecido é fácil de lavar. Ce tissu a été lavé hier relata uma lavagem ontem. Escolha a versão que corresponde ao tipo de informação que você tem.