المبني للمجهول أم on أم فاعل نحوي مسمّى؟ اختر ما يحتاجه القارئ
قارن ثلاث صيغ فرنسية للحدث نفسه، وأبقِ القائم بالفعل المعروف ظاهرًا، وتدرّب على التوافق في المبني للمجهول دون تغيير من فعل ماذا.
باختصار
سمِّ الفاعل النحوي حين يحتاج القارئ إلى معرفة من قام بالفعل. واستخدم المبني للمجهول لإبقاء الشخص أو الشيء المتأثّر في البداية؛ وأضف par + الاسم حين يكون القائم بالفعل مهمًّا أيضًا. استخدم on لأشخاص يُفهمون من السياق أو يُتركون غير محدّدين.
الأصفر الفكرة التي يجب تذكّرهاBlue فرنسية للتعلّمالأحمر انتبه
المبني للمجهول أم on: أيّهما تستخدم بالفرنسية؟
Nora a réparé la machine.أصلحت Nora الآلة.
محور التركيز: Nora وعملها
sujet nommé + verbe actif
On a réparé la machine.أصلح شخص ما الآلة.
محور التركيز: فعل بشري، مع ترك القائم به غير مسمّى هنا
on + verbe actif
La machine a été réparée par Nora.أُصلحت الآلة على يد Nora.
محور التركيز: الآلة، مع الاحتفاظ باسم Nora
sujet + a été + participe passé + par
تخبرك الجملة المبنية للمجهول والجملة المبنية للمعلوم التي تسمّي الفاعل بأنّ Nora قامت بالإصلاح. وتترك جملة on ذلك الاسم خارجها في هذا السياق. إن سأل زميل عمّن أصلحها، تجيب الصيغ التي تذكر الاسم عن السؤال.
فقرتان من الحقائق نفسها
La machine est ancienne. Elle a été réparée hier par Nora. Elle fonctionne à nouveau.
الآلة قديمة. أصلحتها Nora أمس. وهي تعمل مجدّدًا.
تبقى الآلة موضوع الحديث. وكلّ elle تشير إليها.
Nora a réparé la machine hier. Elle a ensuite vérifié les réglages.
أصلحت Nora الآلة أمس. ثمّ تحقّقت من الضبط.
تبقى Nora موضوع الحديث. وتتتبّع الجملة الثانية فعلها التالي.
من المقصود بـ on هنا؟
| السياق | الفرنسية | تفسير on |
|---|---|---|
| يصف أعضاء فريق عملهم. | Dans notre équipe, on vérifie chaque dossier. | نتحقّق من كلّ ملفّ. |
| سمع المتحدّث خبرًا لكنّه لا يسمّي مصدره. | On m’a dit que la réunion était annulée. | أخبرني شخص ما. |
| يقدّم وصفٌ ممارسة عامة. | En France, on conduit à droite. | الناس عمومًا. |
تأخذ On فعلًا بصيغة الغائب المفرد: on vérifie وon a réparé. ومرجعها من الوضع المحيط. إن احتاج تقرير إلى تحديد مسؤوليّة فريق معيّن، فسمِّ الفريق: L’équipe technique a vérifié les réglages.
حافظ على السبب والتوافق
La tempête a endommagé le toit. Le toit a été endommagé par la tempête.
أضرّت العاصفة بالسقف. تضرّر السقف بفعل العاصفة.
تحافظ الصيغتان على العاصفة سببًا. وقد توحي On a endommagé le toit بأشخاص.
| الفاعل النحوي | حدث مكتمل |
|---|---|
| la machine | La machine a été réparée. |
| les machines | Les machines ont été réparées. |
| le dossier | Le dossier a été vérifié. |
| les dossiers | Les dossiers ont été vérifiés. |
تستخدم الخاصيّة العامة تركيبًا مختلفًا: تعني Ce tissu se lave facilement أنّ القماش سهل الغسل. وتخبر Ce tissu a été lavé hier عن غسلة واحدة أمس. اختر الصيغة التي تناسب نوع المعلومات التي لديك.