कर्मवाच्य, on या नाम वाला कर्ता? पाठक की ज़रूरत चुनें
एक ही घटना के तीन फ़्रेंच रूप देखें, काम करने वाले की ज्ञात पहचान बनाए रखें और किसने क्या किया, यह बदले बिना कर्मवाच्य में मेल का अभ्यास करें।
संक्षेप में
पाठक को जानना हो कि काम किसने किया तो कर्ता का नाम बताएँ। असर झेलने वाले व्यक्ति या चीज़ को शुरुआत में रखने के लिए कर्मवाच्य इस्तेमाल करें; काम करने वाला भी ज़रूरी हो तो par + नाम जोड़ें। संदर्भ से समझ में आने वाले लोगों के लिए on इस्तेमाल करें; यह अनिश्चित लोगों को भी बता सकता है।
पीला याद रखने वाली बातBlue सीखने वाली फ़्रेंचलाल ध्यान दें
फ़्रेंच में कर्मवाच्य या on: कौन-सा इस्तेमाल करें?
Nora a réparé la machine.Nora ने मशीन ठीक की।
ध्यान देने की बात: Nora और उसका काम
sujet nommé + verbe actif
On a réparé la machine.किसी ने मशीन ठीक की।
ध्यान देने की बात: किसी व्यक्ति का काम, लेकिन यहाँ उसका नाम नहीं है
on + verbe actif
La machine a été réparée par Nora.मशीन Nora द्वारा ठीक की गई।
ध्यान देने की बात: मशीन केंद्र में है और Nora का नाम भी रहता है
sujet + a été + participe passé + par
कर्मवाच्य और नाम वाला कर्तृवाच्य, दोनों बताते हैं कि Nora ने मरम्मत की। इस संदर्भ में on वाला वाक्य नाम छोड़ देता है। सहकर्मी पूछे कि किसने ठीक किया तो नाम वाले रूप सवाल का जवाब देते हैं।
उन्हीं तथ्यों के दो अनुच्छेद
La machine est ancienne. Elle a été réparée hier par Nora. Elle fonctionne à nouveau.
मशीन पुरानी है। Nora ने कल उसे ठीक किया। वह फिर काम करती है।
मशीन विषय बनी रहती है। हर elle उसी को बताता है।
Nora a réparé la machine hier. Elle a ensuite vérifié les réglages.
Nora ने कल मशीन ठीक की। फिर उसने सेटिंग जाँची।
Nora विषय बनी रहती है। दूसरा वाक्य उसका अगला काम बताता है।
यहाँ on किसे बताता है?
| संदर्भ | फ़्रेंच | on का अर्थ |
|---|---|---|
| टीम के सदस्य अपना काम बताते हैं। | Dans notre équipe, on vérifie chaque dossier. | हम हर फ़ाइल जाँचते हैं। |
| वक्ता ने कोई जानकारी सुनी है लेकिन स्रोत का नाम नहीं बताता। | On m’a dit que la réunion était annulée. | किसी ने मुझे बताया। |
| वर्णन सामान्य प्रथा बताता है। | En France, on conduit à droite. | आम तौर पर लोग। |
On के साथ अन्य पुरुष एकवचन क्रिया आती है: on vérifie, on a réparé। यह किसे बताता है, स्थिति से तय होता है। रिपोर्ट में किसी विशेष टीम की ज़िम्मेदारी चाहिए तो टीम का नाम दें: L’équipe technique a vérifié les réglages.
कारण और मेल बनाए रखें
La tempête a endommagé le toit. Le toit a été endommagé par la tempête.
तूफ़ान से छत को नुक़सान हुआ। छत तूफ़ान से क्षतिग्रस्त हुई।
दोनों रूपों में कारण तूफ़ान ही रहता है। On a endommagé le toit से लोगों का काम होने का अर्थ निकलेगा।
| कर्ता | पूरी हुई घटना |
|---|---|
| la machine | La machine a été réparée. |
| les machines | Les machines ont été réparées. |
| le dossier | Le dossier a été vérifié. |
| les dossiers | Les dossiers ont été vérifiés. |
सामान्य विशेषता अलग ढाँचे से आती है: Ce tissu se lave facilement का अर्थ है कि कपड़ा धोना आसान है। Ce tissu a été lavé hier बताता है कि कल एक बार कपड़ा धोया गया। अपनी जानकारी के प्रकार के अनुसार रूप चुनें।