Diálogo
Dê foco a um parágrafo em francês: importa quem, quando ou o quê?
Acompanhe uma editora e uma escritora ao escolherem o ponto principal de um parágrafo. Pratique c’est…qui, c’est…que e referências claras com três perguntas.
- B2
- 10 lines
- Modo de prática
- Aprenda isto no caderno B2 →
Em poucas palavras
Escolha a pergunta a que seu parágrafo responde. C’est ma mère qui… destaca quem agiu; c’est à sept ans que… destaca quando. Use ce qui…c’est para um ponto central e mantenha claras as referências da frase seguinte.
Amarelo a ideia para lembrarBlue francês para aprender
Maya está revisando um parágrafo sobre como aprendeu wolof. Leia as perguntas da editora e depois esconda as falas de Maya no modo de prática para reconstruir suas respostas a partir das pistas em português.
- Éditrice
Quel est le point principal de ton paragraphe ?
Tradução
Qual é o ponto principal do seu parágrafo?
- Maya
Je veux expliquer qui m’a appris le wolof.
Diga que seu ponto principal é quem ensinou wolof a você.
Tradução
Quero explicar quem me ensinou wolof.
- Éditrice
Alors, commence par cette personne. Qui est-ce ?
Tradução
Então comece por essa pessoa. Quem é?
- Maya
C’est ma mère qui m’a appris le wolof.
Destaque sua mãe como a pessoa que ensinou wolof a você.
Tradução
Foi minha mãe que me ensinou wolof.
- Éditrice
Et quelle information veux-tu ajouter ensuite ?
Tradução
E que informação você quer acrescentar depois?
- Maya
Elle me parlait wolof tous les soirs.
Acrescente que ela falava wolof com você todas as noites.
Tradução
Ela falava wolof comigo todas as noites.
- Éditrice
Ici, « elle » renvoie clairement à ta mère. Maintenant, imagine que le lecteur demande ton âge.
Tradução
Aqui, “ela” se refere claramente à sua mãe. Agora imagine que o leitor pergunta sua idade.
- Maya
C’est à sept ans que j’ai commencé à apprendre le wolof.
Destaque os sete anos como a idade em que você começou a aprender wolof.
Tradução
Foi aos sete anos que comecei a aprender wolof.
- Éditrice
Très bien. Et si tu veux expliquer ce qui comptait le plus ?
Tradução
Muito bem. E se você quiser explicar o que mais importava?
- Maya
Ce qui comptait le plus, c’était de parler avec ma grand-mère.
Diga que o que mais importava era conversar com sua avó.
Tradução
O que mais importava era conversar com minha avó.
Como dar foco a um parágrafo em francês?
| Pergunta do leitor | Francês | Estrutura |
|---|---|---|
| Quem ensinou você? | C’est ma mère qui m’a appris le wolof. | c’est + sujet + qui |
| Quando você começou? | C’est à sept ans que j’ai commencé. | c’est + temps + que |
| O que você lembra? | Ce que je retiens, c’est sa patience. | ce que + sujet + verbe |
| O que importa? | Ce qui compte, c’est de pratiquer. | ce qui + verbe |
| E essa língua? | Cette langue, je la parle avec ma famille. | thème détaché + pronom de reprise |
Em ce que je retiens, je é o sujeito de retiens, e ce que prepara seu objeto. Em ce qui compte, ce qui é o sujeito de compte. A segunda metade de cada frase traz o ponto que você quer que o leitor retenha.
Dê uma continuidade clara à frase seguinte
Ma mère parlait wolof avec ma grand-mère. Ma mère m’a transmis cette langue.
Minha mãe falava wolof com minha avó. Minha mãe me transmitiu essa língua.
Repetir ma mère esclarece a referência. Elle m’a transmis cette langue deixaria duas mulheres possíveis para escolher.
Para um relato simples dos acontecimentos, Ma mère m’a appris le wolof já é claro. Acrescente uma frase clivada quando a identidade for o ponto de contraste. Depois deixe que a frase seguinte desenvolva esse ponto com um hábito, um detalhe ou um exemplo.