フランス語の名詞化：文を書き換えても事実を保つ

編集： Chris Lee · 更新 2026年10月13日 · ライブラリーについて

フランス語の動作を名詞に変え、行い手、時、可能性、否定の意味を保ちます。提案の例を読み解き、3つの書き換えを確かめましょう。

要点

忠実な名詞化では、動作を名詞に変えても、誰が行い、何が影響を受け、いつ起こり、どの程度確かなのかを保ちます。文全体を比べましょう。une proposition de report はまだ提案です。le report a été décidé は決定を伝えています。

黄色覚えておくことBlue 学ぶフランス語

まず2つの文の事実を確認する

Nora a proposé hier de reporter la visite. Le groupe n’a pas encore répondu.

昨日、Nora は訪問の延期を提案しました。グループはまだ返事をしていません。

この4つの点を保つ

La proposition de report de la visite, faite hier par Nora, n’a pas encore reçu de réponse du groupe.

昨日 Nora が行った訪問延期の提案には、グループからの返事がまだありません。

Faite は女性名詞の proposition に一致します。Par Nora は提案者を示し、du groupe はどこからの返事をまだ待っているのかを示します。

この形は提案を冒頭に置き、その状況についての段落につなげやすくします。短いメッセージなら、元の2つの文のほうが素早く読み取れます。どちらも同じ事実を保っています。

誰が何をしますか？

フランス語の名詞句	行い手	影響を受けるもの
la vérification des comptes par Lina	Lina	les comptes
la modification du calendrier par le comité	le comité	le calendrier
la proposition de Nora	提案者の Nora	提案の内容は、別に表現する必要があります

名詞の vérification は過程を示します。des comptes は確認されるものを、par Lina は確認する人を示します。De は、la proposition de Nora のように行い手も導けます。すべての de に同じ役割を当てはめず、名詞句全体の意味を読みましょう。

名詞でも元の文の限定を保てます

元の文	忠実な形	保たれた点
Le comité pourrait reporter la visite.	Un report de la visite par le comité est possible.	可能性。
La visite sera peut-être reportée.	Le report de la visite est possible.	不確かな将来の結果。
Nora n’a pas encore répondu.	La réponse de Nora est encore attendue.	返事は引き続き待たれています。

Nora a répondu, mais pas rapidement.

Nora は返事をしましたが、早くはありませんでした。

L’absence de réponse de Nora では、実際に返事をしたという事実が失われます。節を保つか、Nora a répondu avec lenteur と書きましょう。