أخطاء شائعة
أزواج الصفات الفرنسية: مُتعَب أم مُتعِب، طيّب أم ودود؟
اختر بين fatigué وfatigant، وبين ennuyé وennuyeux، وبين gentil وsympa. انظر كيف يتغيّر المعنى ثم تدرّب على خمسة أسئلة في سياقها.
- A2
- 3 corrections
- أمثلة وتصحيحات
- تعلّم هذا في دفتر A2 →
باختصار
تعلّم العلاقة في كلّ زوج. تعني Fatigué مُتعَبًا، وتعني fatigant مُتعِبًا؛ وغالبًا ما تعني ennuyé منزعجًا أو مُحرَجًا، بينما تعني ennuyeux مملًّا أو مزعجًا. تتداخل Gentil وsympa: يمكن لكلتيهما الإشادة بتصرّف طيّب.
الأصفر الفكرة التي يجب تذكّرهاBlue فرنسية للتعلّم
- fatigué / fatigantطريقتان لقول مُتعَبمُتعَب / مُتعِب
La journée est fatigante. À la fin, Léa est fatiguée.اليوم مُتعِب. وفي نهايته تكون Léa مُتعَبة.
للشعور، استخدم fatigué. ولما يسبّب التعب، استخدم fatigant.
- ennuyé / ennuyeuxتطابق بسيط بين «يشعر بالملل» و«يسبّب الملل» في كلّ سياقمنزعج أو مُحرَج / مملّ أو مزعج
Je suis ennuyé : j’ai oublié ton livre.أشعر بالحرج: نسيت كتابك.
لقول «أشعر بالملل»، استخدم العبارة اليومية الواضحة Je m’ennuie.
- gentil / sympaزوج من الأضداد التامّةطيّب ولطيف / لطيف وودود ومحبّب
C’est gentil de m’aider. Ton voisin est vraiment sympa.من لطفك أن تساعدني. جارك لطيف حقًّا.
Sympa من لغة المحادثة. يمكنك أيضًا قول C’est sympa de m’aider.
ما الفرق بين fatigué وfatigant؟
Paul est fatigué après le voyage. Il devient fatigant quand il répète la même question dix fois.
Paul مُتعَب بعد الرحلة. ويصبح مُتعِبًا حين يكرّر السؤال نفسه عشر مرّات.
اختر حسب المعنى ثم تحقّق من التطابق. قد يسبّب الشخص التعب أيضًا، لذا يعتمد الاختيار على دوره في جملتك. تصف Paul est fatigant الأثر الذي يتركه في الآخرين. وتصف Paul est fatigué حالته هو.
| المذكّر المفرد | المؤنّث المفرد | المؤنّث الجمع |
|---|---|---|
| un voyage fatigant | une journée fatigante | des journées fatigantes |
| un voisin fatigué | une voisine fatiguée | des voisines fatiguées |
| un film ennuyeux | une soirée ennuyeuse | des soirées ennuyeuses |
| un voisin gentil | une voisine gentille | des voisines gentilles |
| un collègue sympa | une collègue sympa | des collègues sympas |