Errores frecuentes
Pares de adjetivos en francés: ¿cansado o fatigante, amable o simpático?
Elige entre fatigué y fatigant, ennuyé y ennuyeux, gentil y sympa. Observa cómo cambia el significado y practica con cinco preguntas en contexto.
- A2
- 3 corrections
- Ejemplos y correcciones
- Apréndelo en el cuaderno A2 →
En pocas palabras
Aprende la relación de cada par. Fatigué significa cansado y fatigant significa fatigante; ennuyé suele significar molesto o avergonzado, mientras que ennuyeux significa aburrido o problemático. Gentil y sympa se solapan: ambos pueden elogiar una acción amable.
Amarillo la idea que hay que recordarBlue francés para aprender
- fatigué / fatigantdos formas de decir cansadocansado / fatigante
La journée est fatigante. À la fin, Léa est fatiguée.El día es agotador. Al terminar, Léa está cansada.
Para la sensación de cansancio, usa fatigué. Para lo que causa cansancio, usa fatigant.
- ennuyé / ennuyeuxun par simple de aburrido / que aburre en todos los contextosmolesto o avergonzado / aburrido o problemático
Je suis ennuyé : j’ai oublié ton livre.Me da vergüenza: olvidé tu libro.
Para «Estoy aburrido», usa la expresión cotidiana clara Je m’ennuie.
- gentil / sympaun par estricto de opuestosamable, agradable / agradable, simpático, amistoso
C’est gentil de m’aider. Ton voisin est vraiment sympa.Es amable de tu parte ayudarme. Tu vecino es muy simpático.
Sympa es coloquial. También puedes decir C’est sympa de m’aider.
¿Cuál es la diferencia entre fatigué y fatigant?
Paul est fatigué après le voyage. Il devient fatigant quand il répète la même question dix fois.
Paul está cansado después del viaje. Resulta agotador cuando repite la misma pregunta diez veces.
Elige por el significado y comprueba después la concordancia. Una persona también puede causar cansancio, así que la elección depende del papel en la frase. Paul est fatigant describe el efecto que causa en los demás. Paul est fatigué describe su propio estado.
| Masculino singular | Femenino singular | Femenino plural |
|---|---|---|
| un voyage fatigant | une journée fatigante | des journées fatigantes |
| un voisin fatigué | une voisine fatiguée | des voisines fatiguées |
| un film ennuyeux | une soirée ennuyeuse | des soirées ennuyeuses |
| un voisin gentil | une voisine gentille | des voisines gentilles |
| un collègue sympa | une collègue sympa | des collègues sympas |