Erros comuns
Pares de adjetivos em francês: cansado ou cansativo, gentil ou simpático?
Escolha entre fatigué e fatigant, ennuyé e ennuyeux, gentil e sympa. Veja como o sentido muda e pratique cinco perguntas em contexto.
- A2
- 3 corrections
- Exemplos e correções
- Aprenda no caderno A2 →
Em poucas palavras
Aprenda a relação em cada par. Fatigué significa cansado e fatigant significa cansativo; ennuyé costuma significar incomodado ou constrangido, enquanto ennuyeux significa entediante ou problemático. Gentil e sympa se sobrepõem: ambos podem elogiar uma atitude gentil.
Amarelo a ideia para lembrarBlue francês para aprender
- fatigué / fatigantduas maneiras de dizer cansadocansado / cansativo
La journée est fatigante. À la fin, Léa est fatiguée.O dia é cansativo. No fim, Léa está cansada.
Para a sensação de cansaço, empregue fatigué. Para aquilo que causa cansaço, empregue fatigant.
- ennuyé / ennuyeuxum par simples de entediado / entediante em todo contextoincomodado ou constrangido / entediante ou problemático
Je suis ennuyé : j’ai oublié ton livre.Estou constrangido: esqueci seu livro.
Para “Estou entediado”, empregue a frase cotidiana clara Je m’ennuie.
- gentil / sympaum par estrito de opostosgentil, legal / legal, simpático, agradável
C’est gentil de m’aider. Ton voisin est vraiment sympa.É gentil da sua parte me ajudar. Seu vizinho é muito simpático.
Sympa é coloquial. Você também pode dizer C’est sympa de m’aider.
Qual é a diferença entre fatigué e fatigant?
Paul est fatigué après le voyage. Il devient fatigant quand il répète la même question dix fois.
Paul está cansado depois da viagem. Ele se torna cansativo quando repete a mesma pergunta dez vezes.
Escolha pelo sentido e depois confira a concordância. Uma pessoa também pode causar cansaço, então a escolha depende do papel na frase. Paul est fatigant descreve o efeito que ele tem nos outros. Paul est fatigué descreve o próprio estado.
| Masculino singular | Feminino singular | Feminino plural |
|---|---|---|
| un voyage fatigant | une journée fatigante | des journées fatigantes |
| un voisin fatigué | une voisine fatiguée | des voisines fatiguées |
| un film ennuyeux | une soirée ennuyeuse | des soirées ennuyeuses |
| un voisin gentil | une voisine gentille | des voisines gentilles |
| un collègue sympa | une collègue sympa | des collègues sympas |