常见错误
法语形容词配对：疲惫还是令人疲惫，善良还是友好？
在 fatigué 和 fatigant、ennuyé 和 ennuyeux、gentil 和 sympa 之间选择。看看含义如何变化，再练五道语境题。
- A2
- 3 corrections
- 例句与纠正
- 在 A2 学习册中学习这一内容 →
要点
学习每一对词之间的关系。Fatigué 表示疲惫，fatigant 表示令人疲惫；ennuyé 常表示感到困扰或尴尬，而 ennuyeux 表示让人觉得无聊或麻烦。Gentil 和 sympa 的含义有重叠：两者都可以赞美善举。
黄色 需要记住的要点Blue 要学的法语
- fatigué / fatigant两种表示疲惫的说法疲惫／令人疲惫
La journée est fatigante. À la fin, Léa est fatiguée.这一天很累人。结束时，Léa 很疲惫。
表示感受，用 fatigué；表示引起疲惫的事物，用 fatigant。
- ennuyé / ennuyeux在所有语境中都简单对应“感到无聊／令人无聊”的配对感到困扰或尴尬／令人无聊或带来麻烦
Je suis ennuyé : j’ai oublié ton livre.真不好意思：我忘了你的书。
要说“我感到无聊”，用清楚的日常表达 Je m’ennuie。
- gentil / sympa严格的一对反义词善良、人好／人好、友善、令人愉快
C’est gentil de m’aider. Ton voisin est vraiment sympa.你能帮我真好。你的邻居人真的很好。
Sympa 是口语表达。你也可以说 C’est sympa de m’aider。
fatigué 和 fatigant 有什么区别？
Paul est fatigué après le voyage. Il devient fatigant quand il répète la même question dix fois.
Paul 旅行后很疲惫。当他把同一个问题重复十遍时，他就变得很累人。
先按含义选择，再检查性数配合。人也可能让别人疲惫，所以要按其在句子中的作用来选。Paul est fatigant 描述他对别人的影响。Paul est fatigué 描述他自己的状态。
| 阳性单数 | 阴性单数 | 阴性复数 |
|---|---|---|
| un voyage fatigant | une journée fatigante | des journées fatigantes |
| un voisin fatigué | une voisine fatiguée | des voisines fatiguées |
| un film ennuyeux | une soirée ennuyeuse | des soirées ennuyeuses |
| un voisin gentil | une voisine gentille | des voisines gentilles |
| un collègue sympa | une collègue sympa | des collègues sympas |