حوار
استعارة شيء بالفرنسية: prêter وemprunter وrendre
اطلب استعارة قاموس واتّفق على موعد ردّه، ثم أعده. تدرّب على جانبي التبادل في حوار فرنسي مع بطاقات مصوّرة.
- A2
- 12 lines
- وضع التدريب
- تعلّم هذا في دفتر A2 →
باختصار
تعني Prêter الإعارة، وتعني emprunter الاستعارة، وتعني rendre الردّ. وللإعارة نفسها، تستطيع Nora أن تقول Je te prête mon dictionnaire، ويستطيع Samir أن يقول Je t’emprunte ton dictionnaire.
الأصفر الفكرة التي يجب تذكّرهاBlue فرنسية للتعلّم
ما الذي تودّ استعارته؟
ابحث عن:
- Nora
Tu as tout pour l’exercice ?
الترجمة
هل لديك كلّ ما يلزم للتمرين؟
- Samir
Presque. Je peux t’emprunter ton dictionnaire ?
اسأل Nora إن كان بإمكانك استعارة قاموسها.
الترجمة
تقريبًا. هل أستطيع استعارة قاموسك؟
- Nora
Oui, je te le prête. J’en ai besoin ce soir.
الترجمة
نعم، سأعيرك إيّاه. أحتاج إليه هذا المساء.
- Samir
D’accord. Je te le rends après le cours.
وافق وقل إنّك ستردّه بعد الدرس.
الترجمة
حسنًا. سأردّه إليك بعد الدرس.
- Nora
Parfait. Et tu veux un stylo ?
الترجمة
ممتاز. وهل تريد قلمًا؟
- Samir
Non merci, j’ai le mien.
ارفض القلم وقل إنّ لديك قلمك.
الترجمة
لا شكرًا، لديّ قلمي.
- Nora
Tu peux utiliser le dictionnaire jusqu’à midi.
الترجمة
يمكنك استخدام القاموس حتى الظهر.
- Samir
Merci, c’est très gentil.
اشكر Nora على إعارته.
الترجمة
شكرًا، هذا لطف كبير منك.
- Nora
Le cours est fini. Tu as terminé ?
الترجمة
انتهى الدرس. هل انتهيت؟
- Samir
Oui. Voilà ton dictionnaire. Je te le rends.
أعد القاموس واذكر ما تفعله.
الترجمة
نعم. إليك قاموسك. أنا أردّه لك.
- Nora
Merci ! Tu as trouvé le mot ?
الترجمة
شكرًا! هل وجدت الكلمة؟
- Samir
Oui, merci de ton aide.
أجب بنعم واشكرها على مساعدتها.
الترجمة
نعم، شكرًا لمساعدتك.
| من يقوم بالفعل؟ | الفرنسية | ماذا يحدث؟ |
|---|---|---|
| Nora | Nora prête son dictionnaire à Samir. | تعير المالكة القاموس إلى المستعير. |
| Samir | Samir emprunte le dictionnaire à Nora. | يتلقّاه المستعير مؤقّتًا. |
| Samir | Samir rend le dictionnaire à Nora. | يردّه المستعير إلى المالكة. |
قد يأتي بعد prêter وemprunter حرف à قبل ما يدلّ على الشخص. وتغيّر الإنجليزية «to Nora» بمعنى «إلى Nora» إلى «from Nora» بمعنى «من Nora» حين تتغيّر وجهة النظر؛ وتبقي الفرنسية على à Nora. الفعل يحدّد الاتجاه. وفي الحوار، تحلّ le محلّ le dictionnaire، وتسمّي te الشخص الذي يتلقّى الغرض المُعار أو المُعاد.