对话
用法语借东西：prêter、emprunter 与 rendre
请求借词典、约定归还时间，再把它还回。通过附图片卡的法语对话，练习交换双方的表达。
- A2
- 12 lines
- 练习模式
- 在 A2 学习册中学习这一内容 →
要点
Prêter 表示借出，emprunter 表示借入，rendre 表示归还。对于同一次借用，Nora 可以说 Je te prête mon dictionnaire，Samir 可以说 Je t’emprunte ton dictionnaire。
黄色 需要记住的要点Blue 要学的法语
你想借什么？
寻找：
- Nora
Tu as tout pour l’exercice ?
译文
练习要用的东西都齐了吗？
- Samir
Presque. Je peux t’emprunter ton dictionnaire ?
问 Nora 能否借她的词典。
译文
差不多。能借用一下你的词典吗？
- Nora
Oui, je te le prête. J’en ai besoin ce soir.
译文
可以，我借给你。我今晚要用。
- Samir
D’accord. Je te le rends après le cours.
同意，并说下课后会归还。
译文
好，下课后还给你。
- Nora
Parfait. Et tu veux un stylo ?
译文
好呀。还要一支笔吗？
- Samir
Non merci, j’ai le mien.
谢绝借笔，说你有自己的。
译文
不用，谢谢，我有自己的。
- Nora
Tu peux utiliser le dictionnaire jusqu’à midi.
译文
词典可以用到中午。
- Samir
Merci, c’est très gentil.
谢谢 Nora 借词典给你。
译文
谢谢，你真好。
- Nora
Le cours est fini. Tu as terminé ?
译文
下课了。你做完了吗？
- Samir
Oui. Voilà ton dictionnaire. Je te le rends.
归还词典，并说明你正在做什么。
译文
做完了。你的词典，还给你。
- Nora
Merci ! Tu as trouvé le mot ?
译文
谢谢！找到那个词了吗？
- Samir
Oui, merci de ton aide.
回答找到了，并谢谢她的帮助。
译文
找到了，谢谢你的帮助。
| 谁做动作？ | 法语 | 发生什么？ |
|---|---|---|
| Nora | Nora prête son dictionnaire à Samir. | 物主把词典借给借用者。 |
| Samir | Samir emprunte le dictionnaire à Nora. | 借用者暂时收到词典。 |
| Samir | Samir rend le dictionnaire à Nora. | 借用者把词典还给物主。 |
prêter 和 emprunter 都可以在表示人的词语前使用 à。视角变化时，英语把 to Nora（给 Nora）改为 from Nora（从 Nora 那里）；法语仍用 à Nora。动词说明方向。对话中，le 代替 le dictionnaire，te 指接收借出物或归还物的人。