会話
フランス語で物を借りる：prêter、emprunter、rendre
辞書を借りたいと頼み、返す時を決め、返却しましょう。絵のカード付きのフランス語会話で、やりとりの両方の立場を練習します。
- A2
- 12 lines
- 練習モード
- A2 の学習ノートで学びましょう →
要点
Prêter は貸すこと、emprunter は借りること、rendre は返すことです。同じ貸し借りについて、Nora は Je te prête mon dictionnaire、Samir は Je t’emprunte ton dictionnaire と言えます。
黄色 覚えておくことBlue 学ぶフランス語
何を借りたいですか？
探しましょう：
- Nora
Tu as tout pour l’exercice ?
訳
練習に必要な物は全部ありますか？
- Samir
Presque. Je peux t’emprunter ton dictionnaire ?
Nora に辞書を借りてもよいか尋ねてください。
訳
ほぼそろいました。辞書を借りてもいいですか？
- Nora
Oui, je te le prête. J’en ai besoin ce soir.
訳
はい、貸します。今晩使います。
- Samir
D’accord. Je te le rends après le cours.
同意して、授業の後で返すと言ってください。
訳
わかりました。授業の後で返します。
- Nora
Parfait. Et tu veux un stylo ?
訳
いいですね。ペンも要りますか？
- Samir
Non merci, j’ai le mien.
ペンを断り、自分のを持っていると言ってください。
訳
いいえ、ありがとう。自分のを持っています。
- Nora
Tu peux utiliser le dictionnaire jusqu’à midi.
訳
正午まで辞書を使えます。
- Samir
Merci, c’est très gentil.
貸してくれた Nora にお礼を言ってください。
訳
ありがとう、親切ですね。
- Nora
Le cours est fini. Tu as terminé ?
訳
授業が終わりました。できましたか？
- Samir
Oui. Voilà ton dictionnaire. Je te le rends.
辞書を返し、何をしているか言ってください。
訳
はい。あなたの辞書です。返します。
- Nora
Merci ! Tu as trouvé le mot ?
訳
ありがとう！その単語は見つかりましたか？
- Samir
Oui, merci de ton aide.
はいと答え、彼女の助けに感謝してください。
訳
はい、手伝ってくれてありがとう。
| 誰が行動しますか？ | フランス語 | 何が起こりますか？ |
|---|---|---|
| Nora | Nora prête son dictionnaire à Samir. | 持ち主が借り手に貸します。 |
| Samir | Samir emprunte le dictionnaire à Nora. | 借り手が一時的に受け取ります。 |
| Samir | Samir rend le dictionnaire à Nora. | 借り手が持ち主に返します。 |
prêter と emprunter はどちらも、人を表す語の前に à を使えます。立場が変わると、英語では to Nora（Nora に）が from Nora（Nora から）に変わります。フランス語では à Nora のままです。動詞が方向を示します。会話では le は le dictionnaire の代わりで、te は貸す物や返す物を受け取る人を表します。