Diálogo
Pedir algo prestado en francés: prêter, emprunter y rendre
Pide un diccionario prestado, acuerda cuándo devolverlo y devuélvelo. Practica los dos lados del intercambio en un diálogo en francés con tarjetas ilustradas.
- A2
- 12 lines
- Modo de práctica
- Apréndelo en el cuaderno A2 →
En pocas palabras
Prêter significa prestar, emprunter significa pedir prestado y rendre significa devolver. Para un mismo préstamo, Nora puede decir Je te prête mon dictionnaire y Samir puede decir Je t’emprunte ton dictionnaire.
Amarillo la idea que hay que recordarBlue francés para aprender
¿Qué te gustaría pedir prestado?
Encuentra:
- Nora
Tu as tout pour l’exercice ?
Traducción
¿Tienes todo para el ejercicio?
- Samir
Presque. Je peux t’emprunter ton dictionnaire ?
Pregúntale a Nora si puedes pedirle prestado su diccionario.
Traducción
Casi. ¿Puedo pedirte prestado tu diccionario?
- Nora
Oui, je te le prête. J’en ai besoin ce soir.
Traducción
Sí, te lo presto. Lo necesito esta tarde-noche.
- Samir
D’accord. Je te le rends après le cours.
Acepta y di que lo devolverás después de clase.
Traducción
De acuerdo. Te lo devuelvo después de la clase.
- Nora
Parfait. Et tu veux un stylo ?
Traducción
Perfecto. ¿Y quieres un bolígrafo?
- Samir
Non merci, j’ai le mien.
Rechaza el bolígrafo y di que tienes el tuyo.
Traducción
No, gracias, tengo el mío.
- Nora
Tu peux utiliser le dictionnaire jusqu’à midi.
Traducción
Puedes usar el diccionario hasta el mediodía.
- Samir
Merci, c’est très gentil.
Dale las gracias a Nora por prestártelo.
Traducción
Gracias, qué amable.
- Nora
Le cours est fini. Tu as terminé ?
Traducción
La clase ha terminado. ¿Ya terminaste?
- Samir
Oui. Voilà ton dictionnaire. Je te le rends.
Devuelve el diccionario y di qué estás haciendo.
Traducción
Sí. Aquí tienes tu diccionario. Te lo devuelvo.
- Nora
Merci ! Tu as trouvé le mot ?
Traducción
¡Gracias! ¿Encontraste la palabra?
- Samir
Oui, merci de ton aide.
Di que sí y dale las gracias por su ayuda.
Traducción
Sí, gracias por tu ayuda.
| ¿Quién actúa? | Francés | ¿Qué ocurre? |
|---|---|---|
| Nora | Nora prête son dictionnaire à Samir. | La propietaria se lo presta a quien lo pide prestado. |
| Samir | Samir emprunte le dictionnaire à Nora. | Quien lo pide prestado lo recibe temporalmente. |
| Samir | Samir rend le dictionnaire à Nora. | Quien lo pide prestado se lo devuelve a la propietaria. |
Tanto prêter como emprunter pueden llevar à ante el término que designa a la persona. El inglés cambia «to Nora» (a Nora) por «from Nora» (de Nora) cuando cambia el punto de vista; el francés mantiene à Nora. El verbo indica la dirección. En el diálogo, le sustituye a le dictionnaire y te nombra a quien recibe el préstamo o el objeto devuelto.