Diálogo
Pedir algo emprestado em francês: prêter, emprunter e rendre
Peça um dicionário emprestado, combine quando devolver e devolva. Pratique os dois lados da troca em um diálogo em francês com cartões ilustrados.
- A2
- 12 lines
- Modo de prática
- Aprenda no caderno A2 →
Em poucas palavras
Prêter significa emprestar, emprunter significa pegar emprestado e rendre significa devolver. Para um mesmo empréstimo, Nora pode dizer Je te prête mon dictionnaire e Samir pode dizer Je t’emprunte ton dictionnaire.
Amarelo a ideia para lembrarBlue francês para aprender
O que você gostaria de pedir emprestado?
Encontre:
- Nora
Tu as tout pour l’exercice ?
Tradução
Você tem tudo para o exercício?
- Samir
Presque. Je peux t’emprunter ton dictionnaire ?
Pergunte a Nora se pode pegar o dicionário dela emprestado.
Tradução
Quase. Posso pegar seu dicionário emprestado?
- Nora
Oui, je te le prête. J’en ai besoin ce soir.
Tradução
Sim, eu empresto. Preciso dele hoje à noite.
- Samir
D’accord. Je te le rends après le cours.
Concorde e diga que vai devolver depois da aula.
Tradução
Tudo bem. Devolvo depois da aula.
- Nora
Parfait. Et tu veux un stylo ?
Tradução
Perfeito. E quer uma caneta?
- Samir
Non merci, j’ai le mien.
Recuse a caneta e diga que tem a sua.
Tradução
Não, obrigado, tenho a minha.
- Nora
Tu peux utiliser le dictionnaire jusqu’à midi.
Tradução
Pode usar o dicionário até o meio-dia.
- Samir
Merci, c’est très gentil.
Agradeça a Nora pelo empréstimo.
Tradução
Obrigado, que gentileza.
- Nora
Le cours est fini. Tu as terminé ?
Tradução
A aula acabou. Você terminou?
- Samir
Oui. Voilà ton dictionnaire. Je te le rends.
Devolva o dicionário e diga o que está fazendo.
Tradução
Sim. Aqui está seu dicionário. Estou devolvendo.
- Nora
Merci ! Tu as trouvé le mot ?
Tradução
Obrigada! Encontrou a palavra?
- Samir
Oui, merci de ton aide.
Diga que sim e agradeça a ajuda dela.
Tradução
Sim, obrigado pela ajuda.
| Quem age? | Francês | O que acontece? |
|---|---|---|
| Nora | Nora prête son dictionnaire à Samir. | A dona empresta à pessoa que pede emprestado. |
| Samir | Samir emprunte le dictionnaire à Nora. | Quem pede emprestado recebe o objeto temporariamente. |
| Samir | Samir rend le dictionnaire à Nora. | Quem pede emprestado devolve o objeto à dona. |
Tanto prêter quanto emprunter podem usar à antes do termo que indica a pessoa. O inglês muda “to Nora” (para Nora) para “from Nora” (de Nora) quando o ponto de vista muda; o francês mantém à Nora. O verbo indica a direção. No diálogo, le representa le dictionnaire, e te indica quem recebe o empréstimo ou o objeto devolvido.