संवाद
फ़्रेंच में कोई चीज़ उधार लेना: prêter, emprunter और rendre
शब्दकोश उधार माँगें, लौटाने का समय तय करें और वापस दें। चित्र-कार्डों वाली फ़्रेंच बातचीत में लेन-देन के दोनों पक्षों का अभ्यास करें।
- A2
- 12 lines
- अभ्यास मोड
- इसे A2 की अभ्यास-पुस्तिका में सीखें →
संक्षेप में
Prêter का अर्थ उधार देना है, emprunter का अर्थ उधार लेना है और rendre का अर्थ वापस देना है। एक ही उधार के लिए Nora Je te prête mon dictionnaire और Samir Je t’emprunte ton dictionnaire कह सकते हैं।
पीला याद रखने वाली बातBlue सीखने वाली फ़्रेंच
आप क्या उधार लेना चाहेंगे?
ढूँढ़ें:
- Nora
Tu as tout pour l’exercice ?
अनुवाद
क्या अभ्यास के लिए सब कुछ है?
- Samir
Presque. Je peux t’emprunter ton dictionnaire ?
Nora से पूछें कि क्या आप उनका शब्दकोश उधार ले सकते हैं।
अनुवाद
लगभग। क्या तुम्हारा शब्दकोश उधार ले सकता हूँ?
- Nora
Oui, je te le prête. J’en ai besoin ce soir.
अनुवाद
हाँ, तुम्हें उधार देती हूँ। शाम को मुझे इसकी ज़रूरत है।
- Samir
D’accord. Je te le rends après le cours.
सहमत हों और कहें कि कक्षा के बाद वापस देंगे।
अनुवाद
ठीक है। कक्षा के बाद लौटा दूँगा।
- Nora
Parfait. Et tu veux un stylo ?
अनुवाद
बहुत अच्छा। और कलम चाहिए?
- Samir
Non merci, j’ai le mien.
कलम लेने से मना करें और कहें कि आपकी अपनी है।
अनुवाद
नहीं, धन्यवाद, मेरी अपनी है।
- Nora
Tu peux utiliser le dictionnaire jusqu’à midi.
अनुवाद
शब्दकोश दोपहर बारह बजे तक इस्तेमाल कर सकते हो।
- Samir
Merci, c’est très gentil.
Nora को उधार देने के लिए धन्यवाद दें।
अनुवाद
धन्यवाद, तुम्हारी बड़ी मेहरबानी है।
- Nora
Le cours est fini. Tu as terminé ?
अनुवाद
कक्षा खत्म हो गई। तुम्हारा काम पूरा हुआ?
- Samir
Oui. Voilà ton dictionnaire. Je te le rends.
शब्दकोश लौटाएँ और कहें कि क्या कर रहे हैं।
अनुवाद
हाँ। यह रहा तुम्हारा शब्दकोश। वापस दे रहा हूँ।
- Nora
Merci ! Tu as trouvé le mot ?
अनुवाद
धन्यवाद! शब्द मिल गया?
- Samir
Oui, merci de ton aide.
हाँ कहें और मदद के लिए उन्हें धन्यवाद दें।
अनुवाद
हाँ, मदद के लिए धन्यवाद।
| कौन काम करता है? | फ़्रेंच | क्या होता है? |
|---|---|---|
| Nora | Nora prête son dictionnaire à Samir. | मालकिन उधार लेने वाले को शब्दकोश उधार देती है। |
| Samir | Samir emprunte le dictionnaire à Nora. | उधार लेने वाले को यह अस्थायी तौर पर मिलता है। |
| Samir | Samir rend le dictionnaire à Nora. | उधार लेने वाला इसे मालकिन को वापस देता है। |
prêter और emprunter दोनों में व्यक्ति बताने वाले शब्द से पहले à आ सकता है। नज़रिया बदलने पर अंग्रेज़ी “to Nora” (Nora को) से “from Nora” (Nora से) हो जाती है; फ़्रेंच में à Nora ही रहता है। क्रिया दिशा बताती है। बातचीत में le, le dictionnaire की जगह है और te उधार दी या लौटाई वस्तु पाने वाले व्यक्ति को बताता है।