Jadis أم autrefois: طريقتان لقول «في الماضي» بالفرنسية
قارن autrefois بكلمة jadis الأكثر أدبية. اقرأ ذكرى عائلية، وتعلّم أربعة أشياء مصوّرة من الطفولة، واختر تعبير الزمن الماضي المناسب.
باختصار
تعني Autrefois «في الماضي» أو «قديمًا»، وتناسب وصف ما كانت عليه الأمور. وتعني Jadis «منذ زمن بعيد» أو «في سالف الزمن»، وتضفي على الجملة طابعًا أكثر أدبية. استخدم تاريخًا أو مرحلة من الحياة حين تحتاج إلى تحديد الزمن بدقّة.
الأصفر الفكرة التي يجب تذكّرهاBlue فرنسية للتعلّمالأحمر انتبه
ما الفرق بين jadis وautrefois؟
autrefoisفي الماضي؛ قديمًا
محور التركيز: وضع ماضٍ مقارنة بالحاضر
autrefois + وضع ماضٍ
Autrefois, ma grand-mère habitait ici. Maintenant, elle vit près de chez nous.
كانت جدّتي تسكن هنا. والآن تعيش قربنا.
jadisمنذ زمن بعيد؛ في سالف الزمن
محور التركيز: زمن سابق يُقدَّم بصوت أدبي
jadis + وضع ماضٍ
Jadis, cette maison résonnait de rires.
منذ زمن بعيد، كان هذا البيت يضجّ بالضحكات.
يمكن للكلمتين تقديم الذكرى نفسها: Autrefois, nous jouions ensemble وJadis, nous jouions ensemble. تبدو الثانية أقرب إلى ذكرى تُروى بأسلوب قصصي. لا تحدّد أيّ منهما تاريخًا على التقويم. ولحدث حديث عادي، سمِّ الزمن مباشرة: L’an dernier, nous avons passé une semaine ensemble.
أربعة أشياء في ذكرى من الطفولة
ابحث عن:
ذكرى عادية وبداية قصة
- Léa
C’est toi sur la photo, avec le vélo rouge ?
هل هذه أنتِ في الصورة مع الدرّاجة الحمراء؟
- Grand-mère
Oui. Autrefois, quand j’étais petite, je passais tous mes étés ici.
نعم. قديمًا، عندما كنت صغيرة، كنت أقضي كل صيف هنا.
- Léa
Et maintenant, c’est moi qui joue dans ce jardin !
والآن أنا من تلعب في هذه الحديقة!
Jadis, une petite fille parcourait les chemins sur un vélo rouge.
منذ زمن بعيد، كانت طفلة تسير في الدروب على درّاجة حمراء.
تصبح الدرّاجة نفسها صورة افتتاحية لقصة. وتناسب Jadis ذلك الصوت السردي.
| ما تريد قوله | التعبير الفرنسي | المثال |
|---|---|---|
| فترة سابقة واسعة | autrefois | Autrefois, nous habitions ensemble. |
| نظرة أدبية إلى الماضي | jadis | Jadis, nous habitions ensemble. |
| مرحلة محدّدة من الحياة | quand j’étais enfant | Quand j’étais enfant, nous habitions ensemble. |
| سنة حديثة بعينها | l’an dernier | L’an dernier, nous habitions ensemble. |