Jadis या autrefois: फ़्रेंच में «पहले» कहने के दो तरीके
autrefois की तुलना ज़्यादा साहित्यिक jadis से करें। परिवार की याद पढ़ें, बचपन की चार चीज़ें चित्रों से सीखें और बीते समय की सही अभिव्यक्ति चुनें।
संक्षेप में
Autrefois का अर्थ «पहले» या «पुराने दिनों में» है और यह बताता है कि पहले चीज़ें कैसी थीं। Jadis का अर्थ «बहुत पहले» या «एक समय» है और इससे वाक्य ज़्यादा साहित्यिक लगता है। ठीक कब बताना हो तो तारीख़ या जीवन का चरण दें।
पीला याद रखने वाली बातBlue सीखने वाली फ़्रेंचलाल ध्यान दें
jadis और autrefois में क्या अंतर है?
autrefoisपहले; पुराने दिनों में
ध्यान देने की बात: वर्तमान से तुलना की गई बीती स्थिति
autrefois + बीती स्थिति
Autrefois, ma grand-mère habitait ici. Maintenant, elle vit près de chez nous.
मेरी दादी/नानी पहले यहाँ रहती थीं। अब हमारे घर के पास रहती हैं।
jadisबहुत पहले; एक समय
ध्यान देने की बात: साहित्यिक स्वर में बताया गया बीता समय
jadis + बीती स्थिति
Jadis, cette maison résonnait de rires.
बहुत पहले यह घर हँसी से गूँजता था।
दोनों शब्द एक ही याद शुरू कर सकते हैं: Autrefois, nous jouions ensemble और Jadis, nous jouions ensemble। दूसरे से लगता है कि कोई बीती याद सुना रहा है। दोनों में से कोई कैलेंडर की तारीख़ नहीं देता। साधारण हालिया घटना हो तो समय सीधे बताएँ: L’an dernier, nous avons passé une semaine ensemble.
बचपन की याद में चार चीज़ें
ढूँढ़ें:
आम याद और कहानी की शुरुआत
- Léa
C’est toi sur la photo, avec le vélo rouge ?
लाल साइकिल के साथ तस्वीर में तुम हो?
- Grand-mère
Oui. Autrefois, quand j’étais petite, je passais tous mes étés ici.
हाँ। पहले जब मैं छोटी थी, सारी गर्मियाँ यहीं बिताती थी।
- Léa
Et maintenant, c’est moi qui joue dans ce jardin !
और अब इस बगीचे में मैं खेलती हूँ!
Jadis, une petite fille parcourait les chemins sur un vélo rouge.
बहुत पहले एक छोटी लड़की लाल साइकिल पर रास्तों से गुज़रती थी।
वही साइकिल कहानी की शुरुआती तस्वीर बन जाती है। Jadis इस कथात्मक स्वर के लिए सही है।
| आपका आशय | फ़्रेंच अभिव्यक्ति | उदाहरण |
|---|---|---|
| बीते समय की व्यापक अवधि | autrefois | Autrefois, nous habitions ensemble. |
| बीते समय की साहित्यिक झलक | jadis | Jadis, nous habitions ensemble. |
| जीवन का बताया हुआ चरण | quand j’étais enfant | Quand j’étais enfant, nous habitions ensemble. |
| हाल का एक ख़ास वर्ष | l’an dernier | L’an dernier, nous habitions ensemble. |