Jadis 还是 autrefois：用法语说“过去”的两种方式
比较 autrefois 与更具文学色彩的 jadis。阅读家庭回忆，学习四种带图的童年物品，并选择合适的过去时间表达。
要点
Autrefois 表示“过去”或“从前”，适合描述事物以前的样子。Jadis 表示“很久以前”或“曾经”，让句子更有文学色彩。若要明确说出时间，就用日期或人生阶段。
黄色 需要记住的要点Blue 要学的法语红色 注意
jadis 和 autrefois 有什么区别？
autrefois过去；从前
侧重点： 与现在对比的过去状况
autrefois + 过去状况
Autrefois, ma grand-mère habitait ici. Maintenant, elle vit près de chez nous.
我祖母以前住在这里。现在她住在我们附近。
jadis很久以前；曾经
侧重点： 用文学口吻呈现的较早时期
jadis + 过去状况
Jadis, cette maison résonnait de rires.
很久以前，这座房子里回荡着笑声。
两个词都可以引出同一段回忆：Autrefois, nous jouions ensemble 和 Jadis, nous jouions ensemble。第二句更像在叙述往事。两者都不提供日历日期。若是普通的近期事件，直接说时间：L’an dernier, nous avons passé une semaine ensemble.
童年回忆中的四种物品
寻找：
普通回忆与故事开场
- Léa
C’est toi sur la photo, avec le vélo rouge ?
照片里和红色自行车一起入镜的是你吗？
- Grand-mère
Oui. Autrefois, quand j’étais petite, je passais tous mes étés ici.
是的。从前我小时候，每个夏天都在这里度过。
- Léa
Et maintenant, c’est moi qui joue dans ce jardin !
现在换我在这个花园里玩了！
Jadis, une petite fille parcourait les chemins sur un vélo rouge.
很久以前，一个小女孩骑着红色自行车沿小路前行。
同一辆自行车成了故事开场的画面。Jadis 适合这种叙事口吻。
| 你想表达的意思 | 法语表达 | 例句 |
|---|---|---|
| 宽泛的较早时期 | autrefois | Autrefois, nous habitions ensemble. |
| 带文学色彩的回望 | jadis | Jadis, nous habitions ensemble. |
| 点明的人生阶段 | quand j’étais enfant | Quand j’étais enfant, nous habitions ensemble. |
| 具体的近期年份 | l’an dernier | L’an dernier, nous habitions ensemble. |