Jadis と autrefois：フランス語で「昔」を表す二つの方法
autrefois と、より文学的な jadis を比べます。家族の思い出を読み、絵付きの子ども時代の物4点を学び、適切な過去の時間表現を選びましょう。
要点
Autrefois は「昔」「以前」を意味し、かつて物事がどうだったかの説明に合います。Jadis は「遠い昔」「かつて」を意味し、文をより文学的にします。正確な時期が必要なら、日付や人生の時期を示しましょう。
黄色 覚えておくことBlue 学ぶフランス語赤 注意
jadis と autrefois はどう違いますか？
autrefois昔；以前
注目点： 現在と比べた過去の状況
autrefois + 過去の状況
Autrefois, ma grand-mère habitait ici. Maintenant, elle vit près de chez nous.
祖母は以前ここに住んでいました。今は私たちの近くに住んでいます。
jadis遠い昔；かつて
注目点： 文学的な語り口で示す以前の時期
jadis + 過去の状況
Jadis, cette maison résonnait de rires.
遠い昔、この家には笑い声が響いていました。
どちらも同じ思い出を導けます：Autrefois, nous jouions ensemble と Jadis, nous jouions ensemble。二つ目は、より物語るような回想に聞こえます。どちらも暦の日付は示しません。普通の最近の出来事なら、直接時期を示しましょう：L’an dernier, nous avons passé une semaine ensemble.
子ども時代の思い出にある四つの物
探しましょう：
日常の思い出と物語の書き出し
- Léa
C’est toi sur la photo, avec le vélo rouge ?
写真の赤い自転車と一緒にいるのはおばあちゃん？
- Grand-mère
Oui. Autrefois, quand j’étais petite, je passais tous mes étés ici.
そうよ。昔、子どものころは、毎年夏をここで過ごしたの。
- Léa
Et maintenant, c’est moi qui joue dans ce jardin !
そして今は、私がこの庭で遊んでいるのね！
Jadis, une petite fille parcourait les chemins sur un vélo rouge.
遠い昔、小さな女の子が赤い自転車で道を走っていました。
同じ自転車が、物語の冒頭の情景になります。Jadis はその語り口に合います。
| 表したい意味 | フランス語の表現 | 例 |
|---|---|---|
| 広い範囲の以前の時期 | autrefois | Autrefois, nous habitions ensemble. |
| 文学的な回想 | jadis | Jadis, nous habitions ensemble. |
| 明示した人生の時期 | quand j’étais enfant | Quand j’étais enfant, nous habitions ensemble. |
| 特定の最近の年 | l’an dernier | L’an dernier, nous habitions ensemble. |