Jadis ou autrefois: duas formas de dizer «no passado» em francês
Compare autrefois com jadis, mais literário. Leia uma lembrança de família, aprenda quatro objetos ilustrados da infância e escolha a expressão de passado adequada.
Em poucas palavras
Autrefois significa «no passado» ou «antigamente» e combina com a descrição de como as coisas eram. Jadis significa «há muito tempo» ou «outrora» e dá à frase um tom mais literário. Use uma data ou uma fase da vida quando precisar dizer exatamente quando.
Amarelo a ideia para lembrarBlue francês para aprenderVermelho atenção
Qual é a diferença entre jadis e autrefois?
autrefoisno passado; antigamente
Foco: uma situação passada comparada com o presente
autrefois + uma situação passada
Autrefois, ma grand-mère habitait ici. Maintenant, elle vit près de chez nous.
Minha avó morava aqui. Agora mora perto de nós.
jadishá muito tempo; outrora
Foco: uma época anterior apresentada com uma voz literária
jadis + uma situação passada
Jadis, cette maison résonnait de rires.
Há muito tempo, esta casa ecoava risadas.
As duas palavras podem introduzir a mesma lembrança: Autrefois, nous jouions ensemble e Jadis, nous jouions ensemble. A segunda soa mais como uma recordação narrada. Nenhuma fornece uma data do calendário. Para um acontecimento recente comum, diga diretamente: L’an dernier, nous avons passé une semaine ensemble.
Quatro objetos numa lembrança de infância
Encontre:
Uma lembrança cotidiana e a abertura de uma história
- Léa
C’est toi sur la photo, avec le vélo rouge ?
É você na foto, com a bicicleta vermelha?
- Grand-mère
Oui. Autrefois, quand j’étais petite, je passais tous mes étés ici.
Sim. Antigamente, quando eu era pequena, passava todos os verões aqui.
- Léa
Et maintenant, c’est moi qui joue dans ce jardin !
E agora sou eu que brinco neste jardim!
Jadis, une petite fille parcourait les chemins sur un vélo rouge.
Há muito tempo, uma menina percorria os caminhos numa bicicleta vermelha.
A mesma bicicleta vira a imagem inicial de uma história. Jadis combina com essa voz narrativa.
| O que você quer dizer | Expressão francesa | Exemplo |
|---|---|---|
| Uma época anterior ampla | autrefois | Autrefois, nous habitions ensemble. |
| Um olhar literário para o passado | jadis | Jadis, nous habitions ensemble. |
| Uma fase da vida identificada | quand j’étais enfant | Quand j’étais enfant, nous habitions ensemble. |
| Um ano recente específico | l’an dernier | L’an dernier, nous habitions ensemble. |