¿Jadis o autrefois? Dos formas de decir «en el pasado» en francés
Compara autrefois con jadis, más literario. Lee un recuerdo familiar, aprende cuatro objetos de la infancia ilustrados y elige la expresión adecuada para hablar del pasado.
En pocas palabras
Autrefois significa «en el pasado» o «en otros tiempos» y encaja al describir cómo eran antes las cosas. Jadis significa «hace mucho» o «en otro tiempo» y da a la frase un tono más literario. Usa una fecha o una etapa de la vida cuando necesites indicar exactamente cuándo.
Amarillo la idea que hay que recordarBlue francés para aprenderRojo atención
¿Qué diferencia hay entre jadis y autrefois?
autrefoisen el pasado; en otros tiempos
Enfoque: una situación pasada comparada con el presente
autrefois + una situación pasada
Autrefois, ma grand-mère habitait ici. Maintenant, elle vit près de chez nous.
Mi abuela antes vivía aquí. Ahora vive cerca de nosotros.
jadishace mucho; en otro tiempo
Enfoque: una época anterior presentada con una voz literaria
jadis + una situación pasada
Jadis, cette maison résonnait de rires.
Hace mucho, esta casa resonaba de risas.
Ambas palabras pueden introducir el mismo recuerdo: Autrefois, nous jouions ensemble y Jadis, nous jouions ensemble. La segunda suena más a un recuerdo narrado. Ninguna da una fecha del calendario. Para un hecho reciente corriente, nómbralo directamente: L’an dernier, nous avons passé une semaine ensemble.
Cuatro objetos en un recuerdo de la infancia
Encuentra:
Un recuerdo cotidiano y el comienzo de un relato
- Léa
C’est toi sur la photo, avec le vélo rouge ?
¿Eres tú en la foto, con la bicicleta roja?
- Grand-mère
Oui. Autrefois, quand j’étais petite, je passais tous mes étés ici.
Sí. En aquellos tiempos, cuando era pequeña, pasaba aquí todos los veranos.
- Léa
Et maintenant, c’est moi qui joue dans ce jardin !
¡Y ahora soy yo quien juega en este jardín!
Jadis, une petite fille parcourait les chemins sur un vélo rouge.
Hace mucho, una niña recorría los caminos en una bicicleta roja.
La misma bicicleta se convierte en la imagen inicial de un relato. Jadis encaja con esa voz narrativa.
| Qué quieres decir | Expresión francesa | Ejemplo |
|---|---|---|
| Una época anterior amplia | autrefois | Autrefois, nous habitions ensemble. |
| Una mirada literaria al pasado | jadis | Jadis, nous habitions ensemble. |
| Una etapa de la vida identificada | quand j’étais enfant | Quand j’étais enfant, nous habitions ensemble. |
| Un año reciente concreto | l’an dernier | L’an dernier, nous habitions ensemble. |