لعبة المطابقة
مطالع الرسائل الفرنسية وخواتيمها: صِل بين الأزواج
تتناسب Madame, Monsieur مع veuillez agréer؛ وCher Paul مع amitiés؛ وCoucou مع bisous. صِل ثماني افتتاحيات بالخاتمة التي تناسب المستوى نفسه من الرسمية.
- B1
- 8 pairs
- اضغط للمطابقة
- تعلّم هذا في دفتر B1 ←
باختصار
يجب أن يتوافق مطلع الرسالة الفرنسية وختامها في مستوى الرسمية: Madame, Monsieur → Veuillez agréer mes salutations distinguées؛ Bonjour Madame Martin → Cordialement؛ Cher Paul → Amitiés؛ Coucou ! → Bisous.
الأصفر الفكرة التي يجب تذكّرهاBlue فرنسية للتعلّمالأحمر انتبه
اضغط على عنصر في اليسار، ثم على ما يقابله في اليمين.
واصل التعلّم
| مستوى الرسمية | Opening | Closing |
|---|---|---|
| رسالة رسمية جدًا | Madame, Monsieur, | Veuillez agréer… |
| بريد إلكتروني مهني | Bonjour Madame X, | Cordialement, |
| ودّي لكن مهذب | Cher / Chère…, | Amitiés, / Bien à vous, |
| الأصدقاء | Salut ! / Coucou ! | Bises, / Bisous |
تشتهر خواتيم الرسائل الرسمية بالفرنسية بطولها، لكنها صيغ ثابتة: انقلها كما هي. أصبحت Cordialement الخاتمة المعتادة في رسائل العمل الإلكترونية. تتغير Cher بحسب الجنس والعدد: Cher Paul, Chère Anne, Chers amis. لا تستخدم Cher وحدها مع شخص لا تعرفه.
Je vous prie d'agréer, Madame, l'expression de mes salutations distinguées.
وتفضلوا بقبول فائق الاحترام (إلى امرأة).
في الرسائل شديدة الرسمية، يتكرر اللقب المستخدم في البداية ضمن صيغة الختام: Monsieur le Maire, … veuillez agréer, Monsieur le Maire, ….
- Stagiaire
Je termine mon mail au client par « Bises » ?
هل أنهي رسالتي الإلكترونية إلى العميل بكلمة «Bises»؟
- Toi
Surtout pas ! Mets « Cordialement ».
إياك! استخدم «Cordialement».
- Stagiaire
Et pour commencer ?
وماذا أكتب في البداية؟
- Toi
« Bonjour Monsieur Petit, » c'est parfait.
«Bonjour Monsieur Petit,» مناسبة تمامًا.
- Cher Madame Martin,Chère Madame Martin,
تتوافق Cher مع صيغة المؤنث.
- Cordialement, bisous,Cordialement,
لا تخلط بين مستويات الرسمية.