Juego de emparejar
Aperturas y despedidas de cartas en francés: empareja las parejas
Madame, Monsieur va con veuillez agréer; Cher Paul con amitiés; Coucou con bisous. Empareja ocho saludos iniciales con una despedida del mismo registro.
- B1
- 8 pairs
- Toca para emparejar
- Apréndelo en el cuaderno B1 →
En pocas palabras
La apertura y el cierre de una carta francesa deben coincidir en registro: Madame, Monsieur → Veuillez agréer mes salutations distinguées; Bonjour Madame Martin → Cordialement; Cher Paul → Amitiés; Coucou ! → Bisous.
Amarillo la idea que hay que recordarBlue francés para aprenderRojo atención
Toca un elemento de la izquierda y luego su pareja de la derecha.
Sigue aprendiendo
| Registro | Opening | Closing |
|---|---|---|
| carta muy formal | Madame, Monsieur, | Veuillez agréer… |
| correo electrónico profesional | Bonjour Madame X, | Cordialement, |
| cercano pero cortés | Cher / Chère…, | Amitiés, / Bien à vous, |
| amistades | Salut ! / Coucou ! | Bises, / Bisous |
Las despedidas formales en francés son famosas por su extensión, pero son fórmulas fijas: cópialas exactamente. Cordialement se ha convertido en el cierre habitual de los correos profesionales. Cher concuerda: Cher Paul, Chère Anne, Chers amis. Nunca uses Cher solo con alguien a quien no conoces.
Je vous prie d'agréer, Madame, l'expression de mes salutations distinguées.
Atentamente (a una mujer).
En las cartas muy formales, el tratamiento del saludo inicial se repite en la fórmula de despedida: Monsieur le Maire, … veuillez agréer, Monsieur le Maire, ….
- Stagiaire
Je termine mon mail au client par « Bises » ?
¿Termino mi correo al cliente con «Bises»?
- Toi
Surtout pas ! Mets « Cordialement ».
¡Ni se te ocurra! Pon «Cordialement».
- Stagiaire
Et pour commencer ?
¿Y para empezar?
- Toi
« Bonjour Monsieur Petit, » c'est parfait.
«Bonjour Monsieur Petit,» está perfecto.
- Cher Madame Martin,Chère Madame Martin,
Cher concuerda en femenino.
- Cordialement, bisous,Cordialement,
No mezcles registros.