Jogo de associação
Aberturas e despedidas de cartas em francês: combine os pares
Madame, Monsieur combina com veuillez agréer; Cher Paul com amitiés; Coucou com bisous. Combine oito saudações iniciais com a despedida que corresponda ao mesmo registro.
- B1
- 8 pairs
- Toque para associar
- Aprenda isto no caderno B1 →
Em poucas palavras
A abertura e o encerramento de uma carta francesa devem combinar no registro: Madame, Monsieur → Veuillez agréer mes salutations distinguées; Bonjour Madame Martin → Cordialement; Cher Paul → Amitiés; Coucou ! → Bisous.
Amarelo a ideia para lembrarBlue francês para aprenderVermelho atenção
Toque em um item à esquerda e depois em seu par à direita.
Continue aprendendo
| Registro | Opening | Closing |
|---|---|---|
| carta muito formal | Madame, Monsieur, | Veuillez agréer… |
| e-mail profissional | Bonjour Madame X, | Cordialement, |
| amigável, mas educado | Cher / Chère…, | Amitiés, / Bien à vous, |
| amigos | Salut ! / Coucou ! | Bises, / Bisous |
As despedidas formais em francês são famosas por serem longas, mas são fórmulas fixas: copie-as exatamente. Cordialement se tornou a despedida padrão em e-mails profissionais. Cher concorda: Cher Paul, Chère Anne, Chers amis. Nunca use Cher sozinho com alguém que você não conhece.
Je vous prie d'agréer, Madame, l'expression de mes salutations distinguées.
Atenciosamente (para uma mulher).
Em cartas muito formais, o tratamento usado no início se repete na fórmula de despedida: Monsieur le Maire, … veuillez agréer, Monsieur le Maire, ….
- Stagiaire
Je termine mon mail au client par « Bises » ?
Termino meu e-mail para o cliente com “Bises”?
- Toi
Surtout pas ! Mets « Cordialement ».
De jeito nenhum! Use “Cordialement”.
- Stagiaire
Et pour commencer ?
E para começar?
- Toi
« Bonjour Monsieur Petit, » c'est parfait.
“Bonjour Monsieur Petit,” está perfeito.
- Cher Madame Martin,Chère Madame Martin,
Cher concorda no feminino.
- Cordialement, bisous,Cordialement,
Não misture os registros.